1
00:00:49,917 --> 00:00:53,121
(bat de tobe)

2
00:00:57,491 --> 00:00:59,727
( scandând )

3
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
(respiratie grea)

4
00:02:25,579 --> 00:02:28,282
(focuri de armă)

5
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
* ...O NOȚIUNE ADANCĂ

6
00:02:41,262 --> 00:02:44,798
* CA NU ESTE PĂCAT
SA FI BUCUR CĂ ESTI VIAȚI

7
00:02:44,832 --> 00:02:48,302
* VREAU SA GĂSesc O SINGURĂ FATA
ASTA NU SE UIT PRIN MINE

8
00:02:48,336 --> 00:02:49,903
* VREAU SA GĂSesc UN SINGUR LOC

9
00:02:49,937 --> 00:02:53,607
* VREAU SA SCIP IN FATA
DIN ACESTE TĂRURI RĂUATE

10
00:02:53,641 --> 00:02:55,609
* TREBUIE SĂ O TRAIȚI
FIECARE ZI

11
00:02:55,643 --> 00:02:59,313
* LĂSAȚI INIMA FRANȚĂ SĂ STINE
CA PREȚUL PE TREBUIE PLĂTIT

12
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
* PENTRU MUȘARE
PANA SE INTELEGE

13
00:03:01,382 --> 00:03:03,884
* ȘI ACESTE TĂRURI RĂUATE
ÎNCEPE A NE TRATAȚI BINE. *

14
00:03:06,520 --> 00:03:08,389
ceasul meteo WWEN spune

15
00:03:08,422 --> 00:03:10,491
temperaturile vor rămâne
la mijlocul anilor 90

16
00:03:10,524 --> 00:03:13,594
pentru zona D.C
cu citiri de umiditate ridicată...

17
00:03:13,627 --> 00:03:16,330
Continuând cu talk radio,
acesta este Roger în emisiune.

18
00:03:16,364 --> 00:03:19,433
Cine este acest creier agil
vorbesc cu noi?

19
00:03:21,535 --> 00:03:23,304
(claxona)

20
00:03:23,337 --> 00:03:26,307
Și marțea viitoare este
Fanul apreciază noaptea la...

21
00:03:26,340 --> 00:03:29,277
(claxona)

22
00:03:29,310 --> 00:03:31,845
870 pe A.M. formați.

23
00:03:31,879 --> 00:03:33,814
Și acum,
fiți pe fază pentru mai multe...

24
00:03:33,847 --> 00:03:35,949
Naveta de intrare
din Virginia pe buclă

25
00:03:35,983 --> 00:03:37,485
este aglomerat

26
00:03:37,518 --> 00:03:38,719
la
nodul Springfield.

27
00:03:38,752 --> 00:03:40,288
Motivul...

28
00:03:40,288 --> 00:03:41,989
El desfile
fue estupendo, adevărat?

29
00:03:42,022 --> 00:03:43,657
Ya lo creo.

30
00:03:43,691 --> 00:03:45,393
Yo lo vi...

31
00:03:45,426 --> 00:03:47,728
Cerul era portocaliu strălucitor
și putea fi văzut

32
00:03:47,761 --> 00:03:50,331
de la fel de departe
la zece mile...

33
00:04:05,746 --> 00:04:06,647
(deschiderea ușii)

34
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
LEVOI.

35
00:04:08,616 --> 00:04:11,585
A APARIUT NUMELE TĂU
În această dimineață, RAYMOND.

36
00:04:11,619 --> 00:04:13,754
FUNDAL IMPRESIONANT--

37
00:04:13,787 --> 00:04:15,923
DOI ANI DE MUNCA STRADALE

38
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
TREI ANI SUBTERAN.

39
00:04:17,691 --> 00:04:20,561
AI FĂCUT
CEVA LUCRARE FINE DE ACOPERIRE ADINCA.

40
00:04:20,594 --> 00:04:22,062
MULȚUMESC, DOMNULE.

41
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
CUM E COLONELUL?

42
00:04:23,664 --> 00:04:25,533
TATĂL MEU ESTE BINE, DOMNULE.

43
00:04:25,566 --> 00:04:26,967
ÎȘI TRIMITE CU SALUTURI.

44
00:04:27,000 --> 00:04:28,369
ESTE UN OM BUN.

45
00:04:30,671 --> 00:04:33,641
DOAR M-AM UIT PENTRU
Arborele dvs. genealogic AICI.

46
00:04:33,674 --> 00:04:34,942
ESTE UN AMESTEC --

47
00:04:34,975 --> 00:04:35,943
LITUANĂ

48
00:04:35,976 --> 00:04:37,445
scoțian-irlandeză...

49
00:04:37,478 --> 00:04:38,879
FRANCEZĂ...

50
00:04:38,912 --> 00:04:41,649
SI INDIANUL AMERICAN.

51
00:04:41,682 --> 00:04:42,850
INDIAN SIOUX, ESTE?

52
00:04:42,883 --> 00:04:45,085
Eu, UH, NU STIU, DLE.

53
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
SIOUX.

54
00:04:46,987 --> 00:04:48,956
TATĂL TĂU adevărul a fost pe jumătate
NU E CORECT?

55
00:04:50,591 --> 00:04:52,426
NU L-AM CUNOSCUT pe TATĂL MEU, DOMNULE.

56
00:04:52,460 --> 00:04:54,061
A MURIT CÂND ERAM BEB.

57
00:04:54,094 --> 00:04:55,963
A MURIT
CÂND AI ȘAPTE.

58
00:04:58,432 --> 00:05:00,634
TE TRAG
DIN PROVINCIA TA.

59
00:05:00,668 --> 00:05:02,102
UNITATEA DE OPERAȚII SENSIBILE.

60
00:05:02,135 --> 00:05:04,104
ECHIPĂ DE DOI OAMENI.

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,473
VOI MUNCĂ SUB COUTELLE.

62
00:05:05,506 --> 00:05:06,640
ASAC, DENVER.

63
00:05:06,674 --> 00:05:07,741
FRANK COUTELLE?

64
00:05:07,775 --> 00:05:09,009
ȘTII COOCH?

65
00:05:09,042 --> 00:05:10,378
NU, Domnule, DAR EU...

66
00:05:10,411 --> 00:05:13,447
CARIERA SA ESTE... FANTASTICĂ.

67
00:05:14,014 --> 00:05:15,115
ESTE O LEGENDĂ.

68
00:05:15,148 --> 00:05:17,618
DUREREA LEGENDARĂ ÎN CUL.

69
00:05:17,651 --> 00:05:20,087
ACUM ESTE UN CÂINE BĂTRÂN
CUI NU ÎI PLACE NOI TRUCHILE...

70
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
SAU NOI AGENȚI PE BLOC SAU.

71
00:05:22,155 --> 00:05:24,392
DAR EL ESTE LA RAFTĂ DE VÂND.

72
00:05:24,425 --> 00:05:28,061
MULȚUMESC
PENTRU ÎNCERCAREA DOMNULUI.

73
00:05:28,095 --> 00:05:29,797
UNDE ESTE BLOCUL LUI?

74
00:05:29,830 --> 00:05:31,599
ȚĂRILE RELAȚII.

75
00:05:31,632 --> 00:05:32,533
DAKOTA DE SUD.

76
00:05:32,566 --> 00:05:34,468
A FOST O OMICID
PE PĂMÂNTUL INDIAN.

77
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
MAI MULTE ÎN ULTIMI ANI.

78
00:05:37,004 --> 00:05:39,973
ESTE UN GRUP MILITANT
OPERARE PE REZERVARE.

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,443
Își spun „BRAȚUL”--

80
00:05:42,476 --> 00:05:44,478
MIȘCAREA PENTRU DREPTURILE ABORIGINALELOR.

81
00:05:46,714 --> 00:05:48,416
EXTREM DE VIOLENT.

82
00:05:48,449 --> 00:05:50,451
EI Spun că AU MERCAT ACOLO
A APARA

83
00:05:50,484 --> 00:05:52,986
NATIVI TRADIȚIONALI
IMPOTRIVA
NATIVI PRO-GUVERNAMENTE.

84
00:05:53,020 --> 00:05:53,987
E ÎNTORNIT

85
00:05:54,021 --> 00:05:56,457
Într-un conflict civil,
INDIAN ÎMPOTRIVA INDIANULUI.

86
00:05:56,490 --> 00:05:58,091
LOCUL ESTE O CUTIȚĂ.

87
00:05:58,125 --> 00:06:00,994
ACUM, ASTA ESTE
O INVESTIGAȚIE DE CRIMINA

88
00:06:03,431 --> 00:06:05,933
DAR ESTE SI
DESPRE A AJUTA OAMENII--

89
00:06:05,966 --> 00:06:09,903
AJUTORUL OAMENII PRINS
ÎN ILUZIIILE TRECUTULUI

90
00:06:09,937 --> 00:06:12,573
VENITI LA TERMENI
CU REALITATILE
DE PREZENT.

91
00:06:12,606 --> 00:06:14,107
EXISTĂ ÎNTREBĂRI?

92
00:06:14,141 --> 00:06:15,843
MISIA MEA, DLE.

93
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
CE...

94
00:06:16,910 --> 00:06:18,679
CARE ESTE COPERTURA MEA?

95
00:06:18,712 --> 00:06:20,781
FĂRĂ COPERTĂ.

96
00:06:20,814 --> 00:06:22,950
TU INTRAI ACOLO
CA CINE SUNTETI --

97
00:06:22,983 --> 00:06:25,753
UN INDIAN AMERICAN
OFITER FEDERAL.

98
00:06:25,786 --> 00:06:29,089
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ CRED
CU UN NATIV AMERICAN
REPREZENTANT ACOLO

99
00:06:29,122 --> 00:06:32,660
CA PUTEM
DISFUZI TENSIUNEA
ŞI ÎMBUNĂTĂŢI RELAŢIILE.

100
00:06:32,693 --> 00:06:35,829
ATÂTÂT CÂT A OFIȚERUL NOSTRU P.R
DISSEMINAREA INFORMAȚIILOR

101
00:06:35,863 --> 00:06:39,166
CĂ TRIMMITEM INDIENII
UNUL DE LOR

102
00:06:39,199 --> 00:06:41,802
NIMENI NU VA SA TE INTREBA
PENTRU A ȚESE ORICE COȘURI

103
00:06:41,835 --> 00:06:43,704
SAU FĂ PLOUA.

104
00:06:48,676 --> 00:06:51,144
UNITATEA DE OPERAȚII SENSIBILE.

105
00:06:51,178 --> 00:06:53,080
O VREAU
ÎNCHIS ÎN TREI ZILE.

106
00:07:18,506 --> 00:07:20,674
LEEVOY?

107
00:07:20,708 --> 00:07:21,809
LEVOI?
CUM O SPUNEȚI?

108
00:07:21,842 --> 00:07:22,943
LEVOI.

109
00:07:22,976 --> 00:07:23,977
LEVOI.

110
00:07:24,011 --> 00:07:25,646
DL. COUTELLE.

111
00:07:25,679 --> 00:07:28,549
COOCH.

112
00:07:28,582 --> 00:07:31,151
DE fapt, ne-am întâlnit înainte
ÎN '76 LA QUANTICO.

113
00:07:31,184 --> 00:07:32,753
ȚI-A AUZUL DISCURSUL
ON THE HOBBS ACT --

114
00:07:32,786 --> 00:07:34,722
RELAȚII DE MUNCĂ.

115
00:07:34,755 --> 00:07:38,158
Uite, avem 87 de mile
LA RES.

116
00:07:38,191 --> 00:07:39,827
MAI BINE ÎL LOVIM.

117
00:07:39,860 --> 00:07:41,862
CÂTI AGENȚI DE CÂMP
Avem noi acolo?

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,698
SUNTEM DOAR TU ȘI EU
ȘI PRERIA SINGURĂTĂ.

119
00:07:44,732 --> 00:07:45,899
CINE A GĂSIT D.B.?

120
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
NU TREBUIE SĂ ȘTIE.

121
00:07:47,735 --> 00:07:50,771
MIȘCAREA PENTRU DREPTURILE ABORIGINALELOR
PARE A ESTE DESTUL DE ACTIV.

122
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
Uite, LEVOI...

123
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
ÎNTOARTE CAPUL
LA DREAPTA

124
00:07:55,008 --> 00:07:56,243
PENTRU O SECUNDĂ.

125
00:07:57,845 --> 00:07:59,580
ȘTII,
ÎN LUMINA CORECTA

126
00:07:59,613 --> 00:08:00,881
CU CAPUL ÎNTOARCIT
CA ASTA

127
00:08:00,914 --> 00:08:03,150
ÎMI REAMINTIȚI
DE SAL MINEO

128
00:08:03,183 --> 00:08:05,052
ÎN SĂGĂȚI PE PRERIE.

129
00:08:05,085 --> 00:08:06,654
ALTE DECÂT ASTA

130
00:08:06,687 --> 00:08:09,122
VENIREA TĂU AICI ESTE CA
PISI IN VANT

131
00:08:09,156 --> 00:08:10,558
Așa că elimină întrebările.

132
00:08:10,591 --> 00:08:12,125
RĂSPUNȚI-TE DE MISSION,
OK?

133
00:08:12,159 --> 00:08:13,561
TI VREI UN FUM?

134
00:08:13,594 --> 00:08:14,962
NU FUMEZ.

135
00:08:14,995 --> 00:08:17,865
BUN. ACELE LUCRURI
VA OMORI.

136
00:08:51,064 --> 00:08:53,133
Cooch:
Uită-te la ASTA.
AVEM O A TREIA LUME

137
00:08:53,166 --> 00:08:55,669
SLAPDAB LA MIJLOC
A AMERICII.

138
00:08:55,703 --> 00:08:56,904
E GREU DE CRED, NU?

139
00:08:56,937 --> 00:09:00,240
OBÂNDICEA FĂTĂ TOATE ALE LOR
PENTRU ÎN CANADA.

140
00:09:00,273 --> 00:09:02,676
ASTA ESTE CE
AU RĂSAT CU.

141
00:09:14,154 --> 00:09:16,724
ISUS.

142
00:09:29,402 --> 00:09:31,705
Ray:
DOAR AU PLECAT
CORPUL AICI?

143
00:09:31,739 --> 00:09:33,006
Cooch:
F.B.I. JURISDICȚIA.

144
00:09:33,040 --> 00:09:34,875
CORPUL NE APARTINE.

145
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
PAU! UNUL COPT.

146
00:09:41,114 --> 00:09:42,382
LEO FAST ELK.

147
00:09:42,415 --> 00:09:45,719
NU SUFACE DE RAPID,
Bănuiesc.

148
00:09:45,753 --> 00:09:47,320
"RISCĂT LA REZERVARE."

149
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
CHEIE.

150
00:09:48,756 --> 00:09:49,923
„37. SINGUR.

151
00:09:49,957 --> 00:09:53,126
RESIDENT
A LOCUINȚEI COMUNITĂRII TREI.”

152
00:09:53,160 --> 00:09:55,262
ĂSTA E PENNY-ANTE STUFF, SAL.

153
00:09:55,295 --> 00:09:57,731
AL CINELEUL MEMBRU
AL CONSILIULUI TRIBAL.

154
00:09:57,765 --> 00:10:00,300
CE FACETI
A DAUNELOR?

155
00:10:00,333 --> 00:10:02,803
AUTOMAT.

156
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
M-1, M-16.

157
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
.223. VELOCITATE MARE.

158
00:10:07,140 --> 00:10:09,943
Sfat moale, poate.

159
00:10:11,679 --> 00:10:13,080
Cooch:
FOARTE CLINIC.

160
00:10:13,113 --> 00:10:14,381
NU ATAT DE FANTASTIC.

161
00:10:16,249 --> 00:10:19,052
ESTE O ACȚIUNE DE PÂRGIE 30-30.

162
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
FĂRĂ VRONOURI.

163
00:10:21,021 --> 00:10:21,889
DE CINCI ORI.

164
00:10:23,290 --> 00:10:25,258
POATE LA CINCI PICIOȘI.

165
00:10:27,127 --> 00:10:28,261
SPIRALĂ.

166
00:10:28,295 --> 00:10:30,197
Vrem carcase.

167
00:10:41,441 --> 00:10:43,677
POFTIM.

168
00:10:43,711 --> 00:10:45,946
PENA DE VULTUR
ÎN INTERIORUL UNUI CER.

169
00:10:45,979 --> 00:10:47,915
ASTA ESTE SIMBOLUL BRĂȚULUI.

170
00:10:47,948 --> 00:10:49,282
( turatia motorului )

171
00:11:19,312 --> 00:11:21,982
(Muște bâzâind)

172
00:11:30,157 --> 00:11:31,424
(armarea armei)

173
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
Cooch:
OFIȚER FEDERAL!

174
00:11:32,893 --> 00:11:34,461
MÂINILE PE CAP!
FĂ-O!

175
00:11:39,299 --> 00:11:41,268
ÎNAPOI
PENTRU A-ȚI ACOPERI PIRMELE, PAL?

176
00:11:41,301 --> 00:11:43,036
LEO A fost AICI
PREA LUNG.

177
00:11:43,070 --> 00:11:44,805
ÎL IAU
LA ÎNMORMARE CEREMONIALĂ.

178
00:11:44,838 --> 00:11:46,173
ACEASTA ESTE ZONA RESTRICȚĂ,
GERONIMO.

179
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
ESTE PĂMÂNT INDIAN.

180
00:11:47,440 --> 00:11:48,508
CARE E NUMELE TĂU?

181
00:11:48,541 --> 00:11:49,843
UȘOR, SAL.

182
00:11:49,877 --> 00:11:51,211
NU E GERONIMO, ȘEF.

183
00:11:51,244 --> 00:11:52,312
POATE VOI BĂIEȚI

184
00:11:52,345 --> 00:11:54,114
A PĂSIT PE IEȘIRE GRESITĂ.

185
00:11:54,147 --> 00:11:55,849
TU CAUTA
PENTRU MUNTUL RUSHMORE?

186
00:11:55,883 --> 00:11:57,050
CARE E NUMELE TĂU?

187
00:11:57,084 --> 00:12:00,253
eu sunt
O OGLALA PLIN SANGELE SIOUX.

188
00:12:00,287 --> 00:12:02,956
ești suspect de crimă,
Și ești arestat.

189
00:12:02,990 --> 00:12:04,892
RĂSPUNDE-MI LA ÎNTREBARE.
CINE EŞTI TU?

190
00:12:04,925 --> 00:12:05,959
ESTE UN POLITIST

191
00:12:05,993 --> 00:12:07,127
ESTE CE ESTE EL.

192
00:12:07,160 --> 00:12:08,261
Polițistul al naibii?

193
00:12:08,295 --> 00:12:10,197
DA. WALTER CROW CAL.

194
00:12:10,230 --> 00:12:11,799
POLIȚIA TRIBALA.

195
00:12:11,832 --> 00:12:14,001
(râzând fără umor)

196
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
rahat.

197
00:12:15,402 --> 00:12:17,437
Îmi pare rău pentru asta, WALTER.

198
00:12:17,470 --> 00:12:21,041
ESTE NOU LA BLOC,
FEL DE GUNG HO.

199
00:12:21,074 --> 00:12:23,343
Calul corb:
DA, AVEM VÂNT
TU VENIAI.

200
00:12:24,444 --> 00:12:26,379
ESTE INDIANUL TĂU
OFICIAL, DA?

201
00:12:26,413 --> 00:12:28,315
DA. ACEASTA ESTE RAY AICI.

202
00:12:28,348 --> 00:12:30,283
RAY, UH,
MUCĂ NEVESTĂCĂ.

203
00:12:30,317 --> 00:12:31,184
MICĂ NEAVĂSĂTOARE?

204
00:12:31,218 --> 00:12:32,853
MM-HMM.

205
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
DA, PAI, UH...

206
00:12:35,488 --> 00:12:37,357
LEO TREBUIE PRIMI
LA CEREMONIE.

207
00:12:37,390 --> 00:12:39,326
TREBUIE SĂ FAC CĂLĂTORIA.

208
00:12:39,359 --> 00:12:41,461
CE CALATORIE?

209
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
O, CĂLĂTORIA.

210
00:12:43,196 --> 00:12:44,464
CORECT.

211
00:12:44,497 --> 00:12:46,433
E TIMPUL.

212
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
Uită-te, picior de corb

213
00:12:48,101 --> 00:12:49,970
SINGURA CĂLĂTORIE
LEUL VA FACE

214
00:12:50,003 --> 00:12:52,139
ESTE PENTRU MEDICAL EXAMINATOR
ÎN ORAȘUL RAPID.

215
00:12:52,172 --> 00:12:54,307
ÎN CAZUL DVS
NU ȘTIA, OFIȚER

216
00:12:54,341 --> 00:12:56,243
ÎNCĂLCAREA
DIN ACTUL CRIMELOR MAJORE...

217
00:12:56,276 --> 00:12:58,145
...Într-o rezervație indiană
ESTE ÎN JURISDICȚIA

218
00:12:58,178 --> 00:13:00,047
A BIROULUI FEDERAL
DE INTIMIDARE.

219
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
ȘTIU CĂ.

220
00:13:01,481 --> 00:13:03,183
E FOARTE BUN.
ACUM VAMOOSE.

221
00:13:06,920 --> 00:13:08,188
(vorbind în Lakota)

222
00:13:08,221 --> 00:13:10,023
Imi pare rau?

223
00:13:10,057 --> 00:13:11,992
DA, CORECT.

224
00:13:12,025 --> 00:13:17,364
Am spus, UH, CÂND POATE LEO
FI DUȚI LA CEREMONIE?

225
00:13:17,397 --> 00:13:19,900
VOM, UH, VA ANUNȚAM.

226
00:13:22,002 --> 00:13:23,503
ÎL CUNOAȘTI DE MULT?

227
00:13:25,405 --> 00:13:27,307
NUANTE FRUME.

228
00:13:33,947 --> 00:13:35,548
Cooch:
ESTE MAI MULTE OMICIDERE AICI

229
00:13:35,582 --> 00:13:37,985
DECÂT TOTUL REST
DAKOTA DE SUD.

230
00:13:38,018 --> 00:13:39,119
Peste CE?

231
00:13:39,152 --> 00:13:40,420
RĂZBOI CIVIL.

232
00:13:40,453 --> 00:13:42,489
ȚI PRINS AȘA-ZIUL
TRADIȚIONALIȘTII s-au amestecat

233
00:13:42,522 --> 00:13:45,092
CU AGITATORI EXTERIOR--

234
00:13:45,125 --> 00:13:46,526
EI VOR SĂ SE ÎNTORCĂ
LA TEPEE

235
00:13:46,559 --> 00:13:48,395
Și vânătoarea de bivoli...

236
00:13:48,428 --> 00:13:50,597
IMPOTRIVA PRO-GUVERNAMENTULUI
INDIENII.

237
00:13:50,630 --> 00:13:51,631
CA LEO FAST ELK.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,933
CORECT.

239
00:13:52,966 --> 00:13:54,134
DA.

240
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Ei bine, EL A FOST MEMBRUL CONSILIULUI

241
00:13:55,969 --> 00:13:57,905
Așa că îl dezbatem
AR FI O LOVITURĂ MAJORĂ

242
00:13:57,938 --> 00:14:00,507
PENTRU ACESTEA
MILITANȚI TRADIȚIONALIȘTI.

243
00:14:01,508 --> 00:14:03,076
ASTA E CORECT.

244
00:14:03,110 --> 00:14:05,178
EI VOR SĂ RĂSTURĂ
CONSILIUL DE REZERVARE

245
00:14:05,212 --> 00:14:07,447
ȘI REPUBLICAȚI
VECHIUL SISTEM ȘEF

246
00:14:07,480 --> 00:14:10,083
ȘI APOI REVENIREA AMERICILOR
TOAT DIN ALASKA

247
00:14:10,117 --> 00:14:13,386
JOS ÎN ARGENTINA
SAU NEVALUI DE LUCRU.

248
00:14:13,420 --> 00:14:15,522
Ei bine, dacă vor
SA FAC UN BINE

249
00:14:15,555 --> 00:14:18,591
EI TREBUIE
CURĂȚI GUNOIUL
ÎNTÂI ÎN CURTILE LOR DIN FAȚĂ.

250
00:14:22,562 --> 00:14:25,432
Cooch:
NIMIC DE RUSINE, RAY.

251
00:14:25,465 --> 00:14:26,666
EI SUNT PROPRII TĂI OAMENI

252
00:14:26,699 --> 00:14:28,301
NU SUNT?

253
00:14:28,335 --> 00:14:30,203
NU SUNT OAMENII MEI.

254
00:14:34,541 --> 00:14:37,244
Ei bine, DOAR NU TREBUIE PENTRU BORDA
ÎNCERCĂ A DEMONSTRĂ ACEL PUNCT.

255
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
M-am gandit
TREBUIA SĂ SNUFF

256
00:14:39,212 --> 00:14:40,513
CAL BĂTRÂN CU CORI ALE SPATE.

257
00:14:50,557 --> 00:14:52,125
HEI, UȘOR ACUM.

258
00:14:52,159 --> 00:14:53,260
DOAR FĂ-O UȘOR.

259
00:15:00,968 --> 00:15:02,435
STĂȚI CALM, ȘEFE.

260
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
DOAR O INSPECȚIE RUTIERĂ.

261
00:15:08,275 --> 00:15:11,078
COUTELLE,
ȚI GĂȘTI CALUL ÎNAPOI.

262
00:15:13,680 --> 00:15:16,483
RAY, acesta este JACK MILTON,
PREŞEDINTE TRIBALĂ.

263
00:15:16,516 --> 00:15:18,986
ESTI OFICIALUL INDIAN
NE-AU TRIMIS.

264
00:15:19,019 --> 00:15:20,187
ASTA ESTE
RAY LITTLE...

265
00:15:20,220 --> 00:15:21,554
RAY LEVOI.

266
00:15:21,588 --> 00:15:23,323
DL. MILTON.

267
00:15:24,557 --> 00:15:26,293
HEI, HEI, HEI.

268
00:15:31,398 --> 00:15:32,599
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

269
00:15:35,402 --> 00:15:36,636
Milton:
SUNT TRADIȚIONALI.

270
00:15:36,669 --> 00:15:38,005
SUPORTANI DE BRAT.

271
00:15:38,005 --> 00:15:40,140
Căutăm
PENTRU UNELE OAMENI.

272
00:15:40,173 --> 00:15:42,109
BRAȚUL ȘI-A LĂSAT PUNCA
LA SANTIUL CORP.

273
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
E MERCAT PREA DEPARTE
AICI.

274
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
VOM PRIMI
ACESTI UCINASI

275
00:15:46,646 --> 00:15:48,715
ȘI AI GRIJĂ DE ELE
MODUL INDIAN.

276
00:15:48,748 --> 00:15:50,517
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

277
00:15:50,550 --> 00:15:53,353
TREBUIE ÎNGRIJIT
CALEA LEGALĂ, JACK.

278
00:15:53,386 --> 00:15:55,322
JURISDICȚIA FEDERALĂ.

279
00:15:55,355 --> 00:15:58,491
SUNT ACESTE
polițiști tribali?

280
00:15:58,525 --> 00:16:00,427
PĂZITORII
A NEAMULUI OGLALA.

281
00:16:00,460 --> 00:16:02,395
GOONS PE SCURT.

282
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
TRIBAL RANGERS--
SECURITATE AUXILIARĂ.

283
00:16:05,198 --> 00:16:09,069
AU FOST ANGAJĂȚI PENTRU A FURGĂ
ACESTI AȘA-NUMIȚI RĂZBOINICI OFF.

284
00:16:09,102 --> 00:16:12,505
Cooch:
SPUNE-LE SA PUNE
PISTELE LOR DEPOZITE, JACK.

285
00:16:12,539 --> 00:16:14,274
S-A FOST SUFICIENT IMPUGĂRI
PE AICI.

286
00:16:14,307 --> 00:16:15,442
HAIDE.

287
00:16:17,310 --> 00:16:19,446
DACĂ FEDERALII
NU SCAPA DE ELE

288
00:16:19,479 --> 00:16:21,581
NOI VOM.

289
00:16:21,614 --> 00:16:23,750
BRAȚUL VA FI
BRĂTUL BUTAT.

290
00:16:23,783 --> 00:16:26,286
Hei, LOUIS.

291
00:16:26,319 --> 00:16:28,255
DOAR TACI
ȘI FACEȚI CE ȚI SE Spun.

292
00:16:28,288 --> 00:16:29,656
MUTAȚI DEOparte.

293
00:16:29,689 --> 00:16:31,591
GULARĂ DRUMUL.

294
00:16:33,426 --> 00:16:36,096
Am spus să nu te miști.

295
00:16:36,129 --> 00:16:38,331
STAI AICI.

296
00:16:40,467 --> 00:16:42,535
Unde naiba
NE-AU TRIMIS?

297
00:16:45,538 --> 00:16:47,440
Drum lung
DE ACASA, RAY.

298
00:16:57,317 --> 00:16:59,752
Bine, ACUM Iată OFERTA.

299
00:16:59,786 --> 00:17:02,122
BRAT E PORNIT
ULTIMELE ALE PICIOARE.

300
00:17:02,155 --> 00:17:05,358
MAI MAI DINTRE CONDUCĂTORII LOR
SUNT ÎN închisoare SAU MORȚI.

301
00:17:05,392 --> 00:17:07,494
NOI AVEM
DOI EXTREMIȘTI CHEIE AU PARTICIPAT.

302
00:17:07,527 --> 00:17:08,728
MAGGIE EAGLE URSU.

303
00:17:08,761 --> 00:17:10,363
PROFESOR ȘCOALA LOCAL.

304
00:17:10,397 --> 00:17:12,165
CENTRAL.

305
00:17:12,199 --> 00:17:15,402
PROPENSITATEA PENTRU PROTEST ARMAT,
ACTE INFLAMATORII.

306
00:17:15,435 --> 00:17:18,205
AVOCAȚI DESCHIS
VIOLENTA SISTEMATICA.

307
00:17:19,439 --> 00:17:20,773
ATUNCI AM OBȚINUT...

308
00:17:20,807 --> 00:17:22,409
JIMMY.

309
00:17:24,544 --> 00:17:26,613
JAMES SE UITĂ DE DOUA ORI.

310
00:17:28,681 --> 00:17:30,483
Cooch:
ULTIMUL MESIA
AL MIȘCĂRII.

311
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
LIDER NAȚIONAL.

312
00:17:31,851 --> 00:17:34,754
RECORD DE FRACȚIUNE?

313
00:17:34,787 --> 00:17:36,189
PĂI, A ARS
STRAPUL AMERICAN

314
00:17:36,223 --> 00:17:37,324
ACUM TREI SĂPTĂMÂNI

315
00:17:37,357 --> 00:17:38,858
ÎN FAŢĂ
AL BIROURILOR CONSILIULUI.

316
00:17:38,891 --> 00:17:42,162
ANGAJAT SĂ RĂSBORNARE
MILTON'S GOONS.

317
00:17:42,895 --> 00:17:44,197
AFIDAVITE?

318
00:17:45,598 --> 00:17:49,202
CINCI.

319
00:17:49,236 --> 00:17:51,471
PLUS AVEM O POTRIVIRE DE DATE
ÎNTRE EL ȘI LEO FAST ELK.

320
00:17:51,504 --> 00:17:53,140
DOUA ATALURI
LUNA ULTIMA.

321
00:17:54,907 --> 00:17:56,543
EL E FĂCĂTORUL MEU, RAY.

322
00:17:57,877 --> 00:17:59,879
ACUM CE SE MERGE
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ

323
00:17:59,912 --> 00:18:01,714
ESTE DUPA-amiaza aceasta
MERCEM

324
00:18:01,748 --> 00:18:05,385
ÎN UNUL DIN
TĂBERELE LOR DE GUERILLA
ȘI-I BUSTE MUNUL.

325
00:18:05,418 --> 00:18:07,154
DOUA ATALURI LA LEUL?

326
00:18:07,187 --> 00:18:09,289
BINE...

327
00:18:09,322 --> 00:18:11,158
TREI.

328
00:18:13,360 --> 00:18:17,864
( scandând )

329
00:18:26,839 --> 00:18:27,774
CE dracu este aia?

330
00:18:27,807 --> 00:18:28,875
UNITATE DE SUDORI.

331
00:18:39,652 --> 00:18:40,853
LA Pământ.

332
00:18:43,956 --> 00:18:45,792
F.B.I., IEȘI UȘOR.

333
00:18:45,825 --> 00:18:47,360
(se opreste incantarea)

334
00:18:52,365 --> 00:18:54,367
Haide, bunicule,
MUTAȚI-O.

335
00:18:56,336 --> 00:18:58,205
SĂ MERGEM.

336
00:18:59,472 --> 00:19:01,708
(vorbind lakota)

337
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
MUȚI-VĂ.

338
00:19:04,611 --> 00:19:06,413
F.B.I. AGENT.

339
00:19:06,446 --> 00:19:09,249
Vom vorbi.

340
00:19:09,282 --> 00:19:10,683
CONTINUĂ.

341
00:19:12,785 --> 00:19:14,754
MUTAȚI-O,
MUTAȚI-O.

342
00:19:14,787 --> 00:19:16,456
HAIDE.

343
00:19:16,489 --> 00:19:18,791
MUTAȚI-O.

344
00:19:18,825 --> 00:19:21,728
Întoarce-te
SI TACI.

345
00:19:23,663 --> 00:19:24,831
O, Omule.

346
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
Frumoasă tunsoare, JIMMY.

347
00:19:26,399 --> 00:19:28,301
ASTA ESTE
O CEREMONIE SPIRITUALĂ.

348
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
ESTI ARESTAT.

349
00:19:29,869 --> 00:19:31,771
TU REZISTI

350
00:19:31,804 --> 00:19:33,406
TOTUL DEVINE ADEVĂRAT SIMPLU
ADEVĂRAT RAPID.

351
00:19:33,440 --> 00:19:36,543
ȘTII, SUBIECTUL A REZISTENT,
SUBIECTUL E MORT.

352
00:19:36,576 --> 00:19:40,647
SUNTEM LA MIJLOC
A UNEI CEREMONII INIPI.

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,315
TREGI OAMENII afară
BISERICILOR LOR

354
00:19:42,349 --> 00:19:43,516
ÎN CÂT timp se roagă?

355
00:19:43,550 --> 00:19:46,853
PUNEȚI-ȚI HAINE.

356
00:19:46,886 --> 00:19:50,657
MERGI ACASĂ.

357
00:19:50,690 --> 00:19:53,960
prizonier:
Bine, OW, NU!

358
00:19:53,993 --> 00:19:55,695
( țipete de șoim )

359
00:19:55,728 --> 00:19:57,264
ofițer:
ȚINE-ȚI GURA TACICA.

360
00:19:59,932 --> 00:20:01,834
AM ÎNŢELES.

361
00:20:01,868 --> 00:20:03,336
RINDUL MEU.

362
00:20:14,981 --> 00:20:16,716
Jimmy:
NU AI NIMIC LA MINE.

363
00:20:16,749 --> 00:20:18,385
NU FI ATAT SIGURT,
JIMMY.

364
00:20:18,418 --> 00:20:20,520
ATÂNÂRÂND STAVAGUL ACEA ÎN RESTUL
ESTE O OFENSĂ FEDERALĂ.

365
00:20:20,553 --> 00:20:22,589
AM fost IN
SERVICIUL, Omule.

366
00:20:22,622 --> 00:20:24,791
„NAM.

367
00:20:24,824 --> 00:20:26,659
DECORAT.

368
00:20:26,693 --> 00:20:28,595
DA, SI EU, JIMMY.
NU ESTI SINGUR.

369
00:20:28,628 --> 00:20:29,962
ATUNCI TREBUIE SA STI

370
00:20:29,996 --> 00:20:32,031
UN STRAP CU RUSUL ÎN JOS
UN SEMNAL DE STRIM.

371
00:20:32,064 --> 00:20:33,600
TĂIEȚI PROSTIILE MILITANTE.

372
00:20:33,633 --> 00:20:35,935
NU SUNT MILITANT,
SUNT UN RĂZBOIN.

373
00:20:35,968 --> 00:20:37,570
SI EU SUNT JOHN WAYNE.

374
00:20:37,604 --> 00:20:39,872
ESTE O REZISTENTA DE 500 DE ANI.

375
00:20:39,906 --> 00:20:41,441
NU POTI RUPE
CONECTAREA.

376
00:20:42,542 --> 00:20:43,710
URMAR?

377
00:20:43,743 --> 00:20:45,044
ESTE UN VECHI DE 500 DE ANI
VOCE.

378
00:20:45,077 --> 00:20:47,314
AI
O CHEIE?

379
00:20:47,347 --> 00:20:50,450
ÎN REGULĂ.

380
00:20:50,483 --> 00:20:52,385
AGENT LEVOI,
FEDERALA
CHEIE MASTER, VA ROG.

381
00:20:52,419 --> 00:20:54,354
NU, NU.

382
00:20:54,387 --> 00:20:55,722
GOONII DOAR AU BUSTAT
UȘA MEA DUMINICĂ.

383
00:20:55,755 --> 00:20:57,023
ESTE ÎN CONSERVĂ.

384
00:20:57,056 --> 00:20:59,292
CHEIA.
UTILIZAȚI CHEIA.

385
00:21:01,361 --> 00:21:02,995
ESTE IN
CANUL DE CAFEA.

386
00:21:03,029 --> 00:21:05,432
DOTĂ DE CAFEA.

387
00:21:05,465 --> 00:21:06,933
DA,
ÎN CUTIUNEA DE CAFEA

388
00:21:06,966 --> 00:21:08,501
IN GARA.

389
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
(copii țipând)

390
00:21:36,095 --> 00:21:37,597
Cooch:
EMITEREA O ALERTA FUGITIVA.

391
00:21:37,630 --> 00:21:39,732
ASALTA
PE UN OFIȚER FEDERAL.

392
00:21:39,766 --> 00:21:41,768
Are ofițerul
fost impuscat?

393
00:21:41,801 --> 00:21:44,003
NU, A FOST MUCIT
DE UN BURSUCU AL NACUIT.

394
00:21:44,036 --> 00:21:46,072
( plângerea sirenei )

395
00:22:26,045 --> 00:22:27,780
BINE, BINE!

396
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
Am spus Ține-l!

397
00:22:57,644 --> 00:22:58,545
(foșnet)

398
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
(copil plângând)

399
00:23:28,875 --> 00:23:31,110
Barbat:
PRIN TOTUL.

400
00:23:33,212 --> 00:23:36,048
Întoarce-te,
ȚINE MÂINILE PE PERETE.

401
00:23:36,082 --> 00:23:37,950
ȘTIM că JIMMY E AICI.
ȘTIM că ÎL ASCUNDEȚI.

402
00:23:37,984 --> 00:23:40,720
La naiba,
Ia naiba
OFF PROPRIETATEA MEA.

403
00:23:40,753 --> 00:23:41,988
DACA NE VREI
A PLECA, SCUM

404
00:23:42,021 --> 00:23:43,490
Atunci SPUNE-NE
UNDE ESTE EL.

405
00:23:43,523 --> 00:23:44,924
(focuri de armă)

406
00:23:53,800 --> 00:23:55,502
CE CREDETI
TU FACETI?

407
00:23:55,535 --> 00:23:56,936
ASTA ESTE O SCOALA!
FACEȚI-O!

408
00:23:56,969 --> 00:23:59,706
EI NU SUNT INAMULUI.

409
00:24:07,113 --> 00:24:08,815
JIMMY AI COPII?

410
00:24:08,848 --> 00:24:10,950
DA, TREI,
DIN CÂTE ȘTIM.

411
00:24:10,983 --> 00:24:13,252
MUȚI-O, MUȚI-O.

412
00:24:13,285 --> 00:24:15,722
TU, TREGI AICI.

413
00:24:15,755 --> 00:24:17,524
LĂSAȚI-O în pace.

414
00:24:24,230 --> 00:24:26,065
ȚINE MÂINILE DE PE MINE.

415
00:24:26,098 --> 00:24:27,700
intru inauntru.
TREBUIE SĂ PRIM CÂTE LUCRURI.

416
00:24:43,616 --> 00:24:45,952
RAYMOND LEVOI LITTLE WIENER.

417
00:24:45,985 --> 00:24:47,554
BIROUL FEDERAL
DE INTERPRETARE.

418
00:24:47,587 --> 00:24:50,189
TU M-AȚI RUȘIT
CA UN INDIEN DE ORAȘ ADEVĂRAT.

419
00:24:50,222 --> 00:24:52,024
NU ASCULTI ATAT DE BINE,
TU, CAL CORB?

420
00:24:52,058 --> 00:24:55,862
UITAȚI-O. PĂSCI
PE SEMN.

421
00:24:55,895 --> 00:24:57,797
LEO NU A FOST Ucis AICI,
Omul.

422
00:24:57,830 --> 00:25:00,066
EL A FOST ARMAT AICI.

423
00:25:00,099 --> 00:25:02,134
DIN O MAȘINĂ.

424
00:25:02,168 --> 00:25:05,705
FOND CHEAL, TOFĂ ȚINUTĂ
CU SÂRMĂ DE BAILING.

425
00:25:05,738 --> 00:25:08,841
19 SI 60 CHEVROLET,
ALBASTRU ȘI ALB.

426
00:25:08,875 --> 00:25:11,578
PROPRIA MAȘINĂ LUI LEO.
ÎNCĂ LIPSĂ.

427
00:25:14,781 --> 00:25:16,783
OMUL PE CARE ȚI VREI

428
00:25:16,816 --> 00:25:19,218
LUL TÂNĂT AFĂRĂ
PE SPATE

429
00:25:19,251 --> 00:25:21,187
L-A ÎNTORNIT CU FATA JOS.

430
00:25:21,220 --> 00:25:24,156
A FĂCUT UN CER ÎN PĂMÂNT
CU O CURĂ DE PIN LODGEPOLE.

431
00:25:24,190 --> 00:25:26,593
Și-a făcut praf amprentele cu el
ÎNAPOI LA VEHICULUL LUI LEO

432
00:25:26,593 --> 00:25:28,961
DAR A RĂSUT UNUL.

433
00:25:28,995 --> 00:25:32,131
CINE L-A Ucis pe LEO
UMBĂ CĂLCĂC-DEPTE.

434
00:25:32,164 --> 00:25:35,234
PLANTIGRAD.

435
00:25:35,267 --> 00:25:36,703
CA UN ALB.

436
00:25:36,736 --> 00:25:38,638
JIMMY ARE
O plimbare indiană.

437
00:25:38,671 --> 00:25:40,907
CARATĂ Aproximativ 140 de lire sterline.

438
00:25:40,940 --> 00:25:42,775
ACEST BAT ERA A
FIUL MARE DE DOAR.

439
00:25:42,809 --> 00:25:44,777
PE BAZĂ DE ADÂNCIME
DIN ACEA TIPRIRE

440
00:25:44,811 --> 00:25:48,247
Aș spune
EL MERGE 210, 215.

441
00:25:48,280 --> 00:25:50,850
CATA SCHIMBARE S-A FACUT
ARE ÎN BUZUUNAR?

442
00:25:50,883 --> 00:25:52,652
63 CENTI.

443
00:25:56,723 --> 00:25:58,357
ESTI AFARA
DE JURISDICȚIA DVS.

444
00:25:58,390 --> 00:26:00,793
SĂ MERGEM.

445
00:26:00,827 --> 00:26:02,629
JURISDICȚIA
SINGURUL LUCRU PE CARE L-AȚI.

446
00:26:04,396 --> 00:26:06,833
TREBUIE SA ASCULTI
LA COPACI, HOSS.

447
00:26:06,866 --> 00:26:10,236
TREBUIE SĂ OPRIM ȘI ASCUL
LA VÂNT.

448
00:26:10,269 --> 00:26:11,971
O VA
ȚI SPUN LUCRURI, KOLA.

449
00:26:12,004 --> 00:26:14,073
CAL CORB,
AM Zburat AICI

450
00:26:14,106 --> 00:26:17,109
DIN UN LOC NUMIT
SECOLUL XX.

451
00:26:17,143 --> 00:26:20,079
NU TREBUIE SA ASCUL
LA COPACI

452
00:26:20,112 --> 00:26:22,715
SAU VORBĂ CU NIsipul
PENTRU A OBȚI RĂSPUNSURI.

453
00:26:24,984 --> 00:26:28,020
Ei bine, te intorci
CĂTRE M.E.

454
00:26:28,054 --> 00:26:30,189
ȘI UITĂȚI BUNĂ
ÎN INTERIORUL RÂNILE LUI LEO

455
00:26:30,222 --> 00:26:32,659
Și TU MI SPUNEȚI CUM A SOST
CALC ROȘU ÎN AOLO.

456
00:26:32,692 --> 00:26:34,060
VEȚI GĂSI DOAR ASTA

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,195
LA PAT
A MICULUI RĂU UMBĂTOR.

458
00:26:36,228 --> 00:26:37,964
AICI ESTE UNDE
EL A FOST Ucis

459
00:26:37,997 --> 00:26:40,066
UNDE TRECE
LOCUL URSULUI MAGGIE EAGLE.

460
00:26:42,168 --> 00:26:43,970
SPUNE 007 CÂND ESTE
CUUTATE...

461
00:26:44,003 --> 00:26:45,171
ATENȚI-ȚI GURA.

462
00:26:45,204 --> 00:26:47,006
NU AI PUTEA PRAF
INSIGNA LUI FRANK COUTELLE.

463
00:26:47,039 --> 00:26:49,275
SAU bursucul lui,
PENTRU ASTA.

464
00:26:51,844 --> 00:26:54,013
AI 173, HH?

465
00:26:55,347 --> 00:26:57,249
NU ESTI
UN BĂUT DE BERE.

466
00:26:57,283 --> 00:26:59,719
TU ESTI UNUL DINTRE ACESTEA
PERSONAJE TOFU-ȘI-PILAF.

467
00:26:59,752 --> 00:27:01,387
PISTELE TALE
PE ȘOLDUL DREPT.

468
00:27:01,420 --> 00:27:02,955
AI UN BACKUP.

469
00:27:02,989 --> 00:27:05,357
PUTIN
.32, .38 POATE

470
00:27:05,391 --> 00:27:07,326
Într-un toc pentru gleznă.

471
00:27:07,359 --> 00:27:09,962
ȚI OFERĂ O TRASARE LA PICIOAREA STÂNGA.

472
00:27:09,996 --> 00:27:11,731
PORTI
PANTOFI NOI

473
00:27:11,764 --> 00:27:13,299
ASTA SUNT PUMP PREA STRANTE
ÎN CUMP

474
00:27:13,332 --> 00:27:15,201
DAR, Omule, ARA MIȘTI,
SI ASTA CONTEAZA.

475
00:27:15,234 --> 00:27:16,769
am dreptate?

476
00:27:18,270 --> 00:27:20,039
CAL CORB?

477
00:27:20,072 --> 00:27:22,709
Ți-o dracului.

478
00:27:23,442 --> 00:27:25,077
IUBIRE PENTRU.

479
00:27:53,439 --> 00:27:55,041
DOAMNA?

480
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
Doamnă, Așteaptă.

481
00:27:58,377 --> 00:28:01,180
Aș dori să vorbesc cu tine
PENTRU UN MOMENT.

482
00:28:01,213 --> 00:28:02,148
( masina se apropie )

483
00:28:31,443 --> 00:28:35,081
SUNTEM DEZARMATI.

484
00:28:35,114 --> 00:28:36,248
Ray:
TOTUL E BINE.

485
00:28:36,282 --> 00:28:38,785
BUNICA?
BUNICO, ESTI BINE?

486
00:28:38,785 --> 00:28:41,020
I-am dat un mic început.
E BINE.

487
00:28:41,053 --> 00:28:42,454
NU îți face griji,
BUNICA.

488
00:28:42,488 --> 00:28:43,923
BINE, BINE, BINE.

489
00:28:43,956 --> 00:28:45,157
THE WASHINGTON REDSKIN.

490
00:28:49,228 --> 00:28:51,097
TREBUIE SĂ FII
INDIANUL F.B.I.

491
00:28:51,130 --> 00:28:53,165
ASTA E CORECT.

492
00:28:53,199 --> 00:28:54,300
Îți cauți pe Jimmy?

493
00:28:54,333 --> 00:28:55,802
L-AI VĂZUT?

494
00:28:55,802 --> 00:28:56,936
Copil:
Bine, șoim galben.

495
00:28:56,969 --> 00:28:58,971
Femeie:
Așa cred.

496
00:28:59,005 --> 00:29:02,274
A TRUCAT Drumul ÎN FRAȚĂ
DE MINE LA CAMPO DE DOUA MILE ÎNAPOI

497
00:29:02,308 --> 00:29:04,310
ȘI APOI A ZburAT.

498
00:29:04,343 --> 00:29:05,845
A zburat?

499
00:29:05,878 --> 00:29:08,147
DA. EL POATE
SCHIMBAREA FORMEI.

500
00:29:08,180 --> 00:29:09,415
SCHIMBAREA FORMEI?

501
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
ÎN DIFERITE ANIMALE.

502
00:29:11,383 --> 00:29:14,253
ŞTII.

503
00:29:14,286 --> 00:29:16,155
Căprior, elan, porc-mușchi.

504
00:29:16,188 --> 00:29:17,857
CORB, CATEORI.

505
00:29:19,826 --> 00:29:23,429
ĂSTA ESTE UN LUCRU EREDITAR,
SAU SE POATE FACE CELE?

506
00:29:23,462 --> 00:29:25,998
COBORÎ.

507
00:29:26,032 --> 00:29:27,499
Ia-o înăuntru,
LUĂ-O ÎNĂ.

508
00:29:27,533 --> 00:29:29,268
LOCUIEȚI AICI?

509
00:29:29,301 --> 00:29:30,536
DE CE?

510
00:29:30,569 --> 00:29:31,838
NU, EL NU.

511
00:29:31,838 --> 00:29:33,472
UNDE AI FOST
ACU DOUA ZILE

512
00:29:33,505 --> 00:29:35,007
6:30 DIMINEAȚA?

513
00:29:35,041 --> 00:29:36,843
AI UN GARANT?

514
00:29:36,876 --> 00:29:38,978
NU. VREI SA LUEI
O CONDUCERE CU MINE

515
00:29:39,011 --> 00:29:40,512
SAU SPUNE-MI UNDE ESTI
ACU DOUA ZILE?

516
00:29:40,546 --> 00:29:42,514
MAMI, MAMI!

517
00:29:42,548 --> 00:29:44,083
ERAM ÎN ORAȘUL RAPID.

518
00:29:46,518 --> 00:29:49,288
AM AVUT UN INTERVIU DE LA 8:00
CU UN REPORTER TV.

519
00:29:49,321 --> 00:29:52,391
PROFANSARE
DE TERMENI TRIBALE.

520
00:29:52,424 --> 00:29:54,293
INTRAȚI INTERIOR.

521
00:29:54,326 --> 00:29:56,295
EL NU VA VA RĂU.

522
00:29:57,997 --> 00:30:00,199
COPIIII ERAU CU MINE.

523
00:30:00,232 --> 00:30:02,101
NE-AM FĂCUT
PE APA DE POTĂ

524
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
ȘI A MĂSUT ÎNAPOI
SĂRĂ ÎN RESĂ ÎN PRIMĂZIANĂ.

525
00:30:04,536 --> 00:30:07,239
Bine, și bătrâna
A fost cu tine?

526
00:30:07,273 --> 00:30:08,875
NU.

527
00:30:08,908 --> 00:30:10,542
DE CE?

528
00:30:10,576 --> 00:30:12,178
Aș vrea să vorbesc cu ea.

529
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
NU. Îi este frică
AL F.B.I.-urilor.

530
00:30:14,446 --> 00:30:16,382
AM MOTIVE DE CRED

531
00:30:16,415 --> 00:30:18,450
A S-A SAVIT O CRUCIUNE
PE PROPRIETATEA DVS.

532
00:30:18,484 --> 00:30:20,286
SUNT SIGUR
DACA DOAR EXPLICATI

533
00:30:20,319 --> 00:30:22,621
CA SUNTEM AICI CA UN SERVICIU
CĂTRE COMUNITATE

534
00:30:22,654 --> 00:30:24,356
EA VA COOPERA.

535
00:30:24,390 --> 00:30:26,926
EA NU VORBE
LA WASI'CUS.

536
00:30:29,461 --> 00:30:30,963
DAR ATUNCI, ESTI INDIAN.

537
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
ASTA E CORECT.

538
00:30:32,531 --> 00:30:34,200
HMM. CE NAȚIUNE?

539
00:30:34,233 --> 00:30:35,601
STATELE UNITE.

540
00:30:38,570 --> 00:30:40,006
HMPH.

541
00:30:40,039 --> 00:30:41,207
SUNT UN SIOUX.

542
00:30:43,309 --> 00:30:45,978
CINE PRIMI
SANGELE TĂU DE LA?

543
00:30:46,012 --> 00:30:47,880
CINE ESTE TATĂL TĂU?
Eu, UH...

544
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
Uite. ASTA CHIAR
NU CONTEAZĂ, NU?

545
00:30:51,250 --> 00:30:54,320
BUNICA E FOARTE,
FOARTE TRADIȚIONALĂ.

546
00:30:54,353 --> 00:30:55,454
NU CRED
EA VA INTELEGE.

547
00:30:55,487 --> 00:30:56,989
SI EU SUNT TRADITIONAL.

548
00:30:57,023 --> 00:30:58,891
Aduceți-o afară.

549
00:30:58,925 --> 00:30:59,959
EA POATE EXPLICA
SCHIMBAREA FORMEI.

550
00:30:59,992 --> 00:31:02,361
VOI EXPLICA
AVIONUL.

551
00:31:02,394 --> 00:31:03,229
ESTI DIN
REZERVAREA...

552
00:31:03,262 --> 00:31:04,563
nemernic.

553
00:31:04,596 --> 00:31:06,598
SUNT DIN MINNEAPOLIS.

554
00:31:06,632 --> 00:31:08,134
AM PETRECUT PATRU
ANI LA DARTMOUTH
ÎNAINTE SĂ MĂ ÎNTORC.

555
00:31:08,167 --> 00:31:11,270
ÎMI CUNOSC DREPTURILE
SI CUNOSC LUMEA VOASTRA.

556
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
BUNICA NU IEȘTE
DACĂ CUM AI UN GARANT

557
00:31:13,505 --> 00:31:16,943
ȘI TREBUIEȚI,
Așa că pornește la drum, șefule.

558
00:31:25,651 --> 00:31:27,286
( țipete de șoim )

559
00:31:46,172 --> 00:31:47,673
Ray:
„S.A. COUTELLE
SI S.A. LEVOI

560
00:31:47,706 --> 00:31:49,408
„PRIVĂRI PRIVAT DE DOUA ORI
LA RILIUL MILITANT

561
00:31:49,441 --> 00:31:50,642
DAR AU FOST ATACATI..."

562
00:31:50,676 --> 00:31:51,978
Cooch:
AMBUSCADE.

563
00:31:51,978 --> 00:31:53,712
AMBUSCADE. ASTA E BINE.

564
00:31:53,745 --> 00:31:55,414
"... AMBUSCADE DE CINCI..."

565
00:31:55,447 --> 00:31:56,682
POATE TREI?

566
00:31:56,715 --> 00:31:58,317
TREI.

567
00:31:58,350 --> 00:32:00,152
„...NEIDENTIFICAT
BĂRBAȚI INDIENI.

568
00:32:00,186 --> 00:32:01,420
S.A. COUTELLE A fost...”

569
00:32:05,257 --> 00:32:07,226
Înjunghiat.

570
00:32:07,259 --> 00:32:08,727
„...ÎNJUNGAT ÎN BRAȚ

571
00:32:08,760 --> 00:32:10,562
„ÎN AMBUSCADE.

572
00:32:10,596 --> 00:32:12,398
„Arata DE DOUA ORI
ASALTAȚI S.A. LEVOI

573
00:32:12,431 --> 00:32:14,266
„Atunci a luat un zbor ilegal
PENTRU A EVITA PUNCĂRII.

574
00:32:14,300 --> 00:32:17,503
S.A. COUTELLE EMIS
UN BULETIN ÎN TOATE PUNCTE."

575
00:32:17,536 --> 00:32:19,105
VREAU SA CUIE
ACEST FIUL DE CATEA

576
00:32:19,138 --> 00:32:21,173
ÎNAINTE DE ACEA 302
AJUNGE LA DAWES.

577
00:32:21,207 --> 00:32:23,575
TREI ZILE NOASTRE
NU SUNT ÎNCĂ TREZAT.

578
00:32:23,609 --> 00:32:25,044
AI PRINS
oare ceva acolo?

579
00:32:29,715 --> 00:32:31,550
Barman:
Ascultă, cred că e timpul
AI ACASA.

580
00:32:31,583 --> 00:32:32,751
Client:
VREAU ÎNCĂ O BĂUTĂ.

581
00:32:32,784 --> 00:32:35,521
.223 M-16.

582
00:32:35,554 --> 00:32:37,523
DE UNDE AI LUAT ASTA?

583
00:32:37,556 --> 00:32:39,691
PROPRIETATE
DE MAGGIE EAGLE BEAR'S.

584
00:32:39,725 --> 00:32:41,193
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!

585
00:32:41,227 --> 00:32:42,561
DOVEZI SUBSTANȚIALE...

586
00:32:42,594 --> 00:32:44,463
Barman:
IEȘI DE AICI!
SĂ MERGEM!

587
00:32:47,599 --> 00:32:49,268
DA, SI..?

588
00:32:49,301 --> 00:32:52,038
ESTE SUBSTANȚIAL
DOVEZI ACOLO

589
00:32:52,038 --> 00:32:54,140
A INDICA
ĂSTA E SITE-UL CRIDILOR.

590
00:32:54,173 --> 00:32:56,275
ĂSTA PARE DE DOUĂ ORI FOARTE
ESTE FOARTE NUNCAT.

591
00:32:56,308 --> 00:32:57,709
CUM AI OBȚINUT ASTA?

592
00:32:57,743 --> 00:32:59,378
FRATERNIZAREA.

593
00:32:59,411 --> 00:33:01,113
OMS?

594
00:33:01,147 --> 00:33:02,714
COPUL INDIAN, CALUL CORB.

595
00:33:04,450 --> 00:33:07,419
LATRAI
COPACUL GREȘIT, RAY.

596
00:33:07,453 --> 00:33:10,622
SE JOCĂ CU F.B.I. CAPITURI.
ASTA E M.O.

597
00:33:10,656 --> 00:33:13,425
NU ARE JURISDICȚIE.

598
00:33:13,459 --> 00:33:15,427
CRISTAL TRANSPARENT,
DAR S-A INTAMPLAT ACOLO.

599
00:33:15,461 --> 00:33:18,564
D.B. A FOST TRANSPORTAT
ÎN PROPRIUL SA VEHICUL,
Un CHEVY din anii '60.

600
00:33:18,597 --> 00:33:22,068
DACA GASIM ACEL VEHICUL,
VOM AVEA
DOVEZI DE CARE AVEM NEVOIE.

601
00:33:22,101 --> 00:33:24,336
A fost cineva în tabăra ei?

602
00:33:24,370 --> 00:33:27,506
EA A FOST. ȘASE COPII.
DOI DINTRE EI SUNT ALE EI.

603
00:33:27,539 --> 00:33:29,608
UH, MULȚUMESC.

604
00:33:29,641 --> 00:33:31,477
O BĂTRÂNĂ
A SUnat-o pe Bunica

605
00:33:31,510 --> 00:33:37,116
ȘI UN MEMBRU DE BRAT,
RICHARD, NUMELE NECUNOSCUT.

606
00:33:37,149 --> 00:33:38,384
Scaun cu rotile?

607
00:33:38,417 --> 00:33:39,451
MM-HMM.

608
00:33:39,485 --> 00:33:41,387
DA. RICHARD ȘOIM GALBEN.

609
00:33:41,420 --> 00:33:43,222
SOOM GALBEN.

610
00:33:43,255 --> 00:33:45,124
( zgârierea creionului )

611
00:33:45,157 --> 00:33:47,193
SĂ AUDIM CASTA PE MAGGIE.

612
00:33:49,161 --> 00:33:51,263
NU AM PRINCIPĂ CASETA.

613
00:33:51,297 --> 00:33:52,698
ÎNCERCĂM
PENTRU A CONSTRUIRE UN CAZ.

614
00:33:52,731 --> 00:33:54,733
OBȚI CASETA, BINE?

615
00:33:54,766 --> 00:33:57,803
DACĂ NU DĂM CUI ASTA
IN 24 DE ORE

616
00:33:57,836 --> 00:34:00,172
NU MAI ESTE
UN IN-ȘI-OUT.

617
00:34:00,206 --> 00:34:02,574
O SA MANCI
Pâine prăjită și supă de câini

618
00:34:02,608 --> 00:34:04,710
PENTRU MULTE LUNI, RAY.

619
00:34:04,743 --> 00:34:07,713
ACUM IEȚI dracu de acolo și
PUNEȚI CEI TRADIȚIONALI să vorbească.
ÎL ASCUNDE.

620
00:34:07,746 --> 00:34:10,116
Ce zici de un loc de muncă adevărat?
NIMENI NU VA VORBITĂ CU MINE.

621
00:34:10,149 --> 00:34:11,550
( spargerea sticlei )

622
00:34:29,201 --> 00:34:32,371
NEGRATI DE PRERIE!

623
00:34:35,841 --> 00:34:38,244
CE ESTE TOTUL
împuşcătura despre?

624
00:34:43,615 --> 00:34:44,783
UITE, AL CUIVA
ÎNCERCĂ SĂ NE SPUNE

625
00:34:44,816 --> 00:34:46,218
E ORA PENTRU CHECK-OUT.

626
00:35:04,270 --> 00:35:06,205
( plângerea sirenei )

627
00:35:20,319 --> 00:35:22,554
TREBUIE SĂ FII
Glumind de mine.

628
00:35:25,791 --> 00:35:27,759
LICENȚĂ ȘI ÎNREGISTRARE,
VA ROG, D-LE.

629
00:35:27,793 --> 00:35:29,761
SĂ MĂ PUPI ÎN FUND.

630
00:35:29,795 --> 00:35:33,665
HEY, ACEASTA ESTE JURISDICȚIA MEA,
Și tu făceai 59 într-un 55.

631
00:35:33,699 --> 00:35:35,467
Lasă-mă să văd radarul.

632
00:35:35,501 --> 00:35:36,535
NU AM NEVOIE DE RADAR.

633
00:35:36,568 --> 00:35:37,703
Pot spune.

634
00:35:37,736 --> 00:35:39,571
ești atât de plin de rahat.

635
00:35:39,605 --> 00:35:41,240
NU. AM ASCULTAT VÂNTUL
CÂND TRECUTI.

636
00:35:41,273 --> 00:35:44,910
S-a spus: „59. Dă-l în cuie...

637
00:35:44,943 --> 00:35:47,946
ÎNAINTE TRADIȚIONALII”.

638
00:35:47,979 --> 00:35:52,284
ȘTIȚI, VOI SUNTEȚI DOAR
A DOUA VENIRE

639
00:35:52,318 --> 00:35:54,486
A ACEEAȘI VECHI CAVALERIE.

640
00:35:54,520 --> 00:35:56,522
EI NU TE VOR AICI.

641
00:35:56,555 --> 00:35:58,524
NU E NIMENI
VĂ VORBEȘTE CU VOI.

642
00:35:58,557 --> 00:36:00,826
BINE.

643
00:36:00,859 --> 00:36:02,761
CU EXCEPȚIA PENTRU
THE WICA'SA WAKAN

644
00:36:02,794 --> 00:36:04,496
SI NU STIU DE CE.

645
00:36:04,530 --> 00:36:05,931
CINE?

646
00:36:05,964 --> 00:36:07,966
OMUL CARE M-A TRIMIS
PENTRU A TE GĂȘI.

647
00:36:07,999 --> 00:36:10,669
SPUNE CA ARE
CEVA INFORMATII

648
00:36:10,702 --> 00:36:12,904
PENTRU F.B.I.

649
00:36:12,938 --> 00:36:15,407
PĂI UNDE E EL?

650
00:36:15,441 --> 00:36:17,576
ȘTIȚI, PUTEȚI POSTA
CATELUL IN

651
00:36:17,609 --> 00:36:18,944
SAU POTI APARI
LA TRIBUNALĂ

652
00:36:18,977 --> 00:36:20,446
DACĂ DORIȚI
SA-L CONTESTE.

653
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
URMATĂ-MĂ.

654
00:36:46,372 --> 00:36:47,973
BUNICUL SAMUEL AJUNGE.

655
00:36:48,006 --> 00:36:50,342
MEDICINA DE UTILIZARE GRELE.

656
00:36:50,376 --> 00:36:51,943
CE Vrei să spui,
MEDICINA?

657
00:36:51,977 --> 00:36:53,945
CA UN MEDICINA?

658
00:36:53,979 --> 00:36:55,381
DA.

659
00:36:55,414 --> 00:36:56,448
AI ADUCUT
NISTE TUTUN?

660
00:36:56,482 --> 00:36:57,516
CE?

661
00:37:00,852 --> 00:37:02,621
CÂND MERGI ȘI VIZIȚI
UN BĂTRÂN

662
00:37:02,654 --> 00:37:04,390
ÎNTOTDEAUNA ADUCI
NISTE TUTUN

663
00:37:04,423 --> 00:37:05,824
CADOU.

664
00:37:05,857 --> 00:37:07,293
ŞTIU ASTA.

665
00:37:09,761 --> 00:37:10,996
DA, CORECT.

666
00:37:17,336 --> 00:37:18,604
Haide, Waldo.

667
00:37:18,637 --> 00:37:21,473
Urcă-te pe schiuri.

668
00:37:21,507 --> 00:37:26,312
(Ajunge la Lakota vorbitor)

669
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
CE A SPUS?

670
00:37:33,084 --> 00:37:34,786
EL, UH...

671
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
VREA SA STI
DACĂ ÎL VĂUȚI VEDODA LA MR. MAGOO.

672
00:37:37,323 --> 00:37:40,326
EL SPUNE
EL NU ESTE DE ÎNCREDERE.

673
00:37:40,359 --> 00:37:41,660
E NEBUN.

674
00:37:41,693 --> 00:37:45,531
(vorbind lakota)

675
00:37:45,564 --> 00:37:47,399
EL SPUNE că MAGOO TREBUIE SĂ SURRE
PE MUNTE

676
00:37:47,433 --> 00:37:49,335
SI SE CONCENTREAZĂ.

677
00:37:57,943 --> 00:38:00,412
UH...

678
00:38:00,446 --> 00:38:01,880
BUNICULUI ÎI place să facă comerț.

679
00:38:01,913 --> 00:38:03,048
HMM?

680
00:38:03,081 --> 00:38:04,983
NIMENI NU TRECE PE AICI

681
00:38:05,016 --> 00:38:06,952
FĂRĂ SĂ RĂMĂ BLOC
ÎN VECHIUL BARTER INDIAN.

682
00:38:06,985 --> 00:38:08,787
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

683
00:38:11,723 --> 00:38:13,892
ÎI PLACE
Ochelarii tăi.

684
00:38:16,061 --> 00:38:17,496
AHEM.

685
00:38:27,539 --> 00:38:29,508
(Coriul râzând)

686
00:38:41,720 --> 00:38:44,523
EL SPUNE CA AI OPRIT INIPI-UL
ACU DOUA ZILE.

687
00:38:44,556 --> 00:38:46,925
NU ESTE FERICIT DE TINE,
PENTRU CĂ EL SPUNE CĂ TE CUNOAȘTE.

688
00:38:46,958 --> 00:38:48,960
EL MĂ CUNOAȘTE?

689
00:38:48,994 --> 00:38:52,831
EL Spune că te-a văzut
ÎNTR-O VIZIUNE CU CEVA TIMP ÎN urmă.

690
00:38:52,864 --> 00:38:55,434
(vorbind lakota)

691
00:38:59,871 --> 00:39:03,542
EL SPUNE TU VENI
DIN UN WASI'CU
ORAȘ DIN EST

692
00:39:03,575 --> 00:39:07,145
DAR OAMENII TĂI, DE CÂMP ÎNAPOI,
SUNT MINNICONJOU SIOUX.

693
00:39:07,178 --> 00:39:08,747
NU ȘTII ASTA

694
00:39:08,780 --> 00:39:10,816
PENTRU CA ESTI CATA DE DEPARTE
DE LA VOI ÎNȘINE

695
00:39:10,849 --> 00:39:12,484
CA UN SOOM
DIN LUNA.

696
00:39:12,518 --> 00:39:16,054
I s-a spus că VENI.

697
00:39:16,087 --> 00:39:17,423
CINE I-A SPUS?

698
00:39:18,757 --> 00:39:20,426
SPIRITURI.

699
00:39:22,694 --> 00:39:25,431
E VOIA LOR
CA VENI AICI.

700
00:39:31,570 --> 00:39:32,704
ASA VOM FUMA PIPA

701
00:39:32,738 --> 00:39:34,606
SI VA FI
NU MINCIUNI INTRE NOI.

702
00:39:46,184 --> 00:39:47,753
NU îți face griji, RAY.

703
00:39:47,786 --> 00:39:49,054
NU ESTE NU
AGRICULTURA MEXICANĂ.

704
00:39:49,087 --> 00:39:50,789
OFERTA DE TUTUN.

705
00:39:50,822 --> 00:39:51,957
FUMUL VA PORTA
RUGĂCIUNILE TA SUS.

706
00:39:51,990 --> 00:39:53,659
DACĂ NU FUMAȚI

707
00:39:53,692 --> 00:39:56,528
EL VA GANDI
TU ASCUNDE CEVA.

708
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
(vorbind lakota)

709
00:40:11,743 --> 00:40:13,579
FOARTE SACR, SPUNE EL.

710
00:40:13,612 --> 00:40:18,216
500 DE ANI 0LD
ZORNĂTOARE DE CARACĂ ȚESTOSTĂ.

711
00:40:18,249 --> 00:40:20,752
PREDAT DIN
PATRU BUNICI.

712
00:40:20,786 --> 00:40:23,589
PUTERNIC.

713
00:40:24,189 --> 00:40:25,891
VĂD UN OM--

714
00:40:25,924 --> 00:40:27,626
JUMĂTATE DE INDIAN.

715
00:40:27,659 --> 00:40:30,462
E ÎN HAINE MURDARĂ,
DINTI RAUTI

716
00:40:30,496 --> 00:40:32,097
STAT APROAPE
O MISIUNE...

717
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
NU, O SCOALA.

718
00:40:34,600 --> 00:40:36,735
EL ASTEPTA
PENTRU CINEVA.

719
00:40:36,768 --> 00:40:39,938
UN BĂIAT
PĂRĂSCĂ ŞCOALA.

720
00:40:39,971 --> 00:40:43,709
ALȚI BĂIEȚI WASI'CUS SE JOCĂ
CA BĂIEȚI.

721
00:40:43,742 --> 00:40:46,778
BĂIATUL VEDE
INDIANUL AȘTEPTĂ

722
00:40:46,812 --> 00:40:48,780
DAR CEILALȚI BĂIEȚI
RÂDEȚI

723
00:40:48,814 --> 00:40:51,483
SI FACEREA NUME
LA INDIANUL

724
00:40:54,219 --> 00:40:57,022
ȘI BĂIAȚUL SĂU SE PREFĂȘTE
OCHII LUI NU ÎL VĂD

725
00:40:57,055 --> 00:40:59,691
SI ALERG pe langa EL.

726
00:40:59,725 --> 00:41:02,227
INDIANUL STA SINGUR...

727
00:41:03,028 --> 00:41:04,162
TRISTE.

728
00:41:04,195 --> 00:41:06,598
ACEST OM INDIAN

729
00:41:06,632 --> 00:41:08,233
CU HAINE MURDARĂ
ȘI DINTI RĂI

730
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
E ALTA UNDE.

731
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
ESTE PE UN ETAJ.

732
00:41:11,169 --> 00:41:13,572
DA, PE UN ETAJ.

733
00:41:19,645 --> 00:41:20,679
(gafind)

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,548
EL NU POATE RESPIRA.

735
00:41:22,548 --> 00:41:25,651
EL NU POATE... RESPIRA.

736
00:41:34,860 --> 00:41:37,963
ARE CEVA
IN...
IN... INFORMATIE SAU NU?

737
00:41:40,331 --> 00:41:42,568
EL ȚI-A DAT.

738
00:41:47,205 --> 00:41:50,576
ÎL ÎNTREBAȚI, UH, DACĂ ȘTIE
Orice despre crimă.

739
00:42:11,029 --> 00:42:13,098
BINE?

740
00:42:13,131 --> 00:42:16,301
EL a spus,
— NU ŞTIU.

741
00:42:25,276 --> 00:42:28,079
El recita
ADRESA GETTYSBURG
Acolo.

742
00:42:28,113 --> 00:42:29,114
ACUM CE
SPUNEA EL?

743
00:42:29,147 --> 00:42:30,616
( oftând )

744
00:42:32,317 --> 00:42:34,252
BĂTRÂNUL A VĂZUT
O BUFNĂ SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

745
00:42:34,285 --> 00:42:36,121
ŞI CE DACĂ?

746
00:42:36,154 --> 00:42:38,624
BUFNITA ESTE UN MESAGER.

747
00:42:38,657 --> 00:42:40,125
ÎNSEAMNA
CINEVA VA MORI.

748
00:42:40,158 --> 00:42:42,327
I-a spus bufnița
DESPRE LEO.

749
00:42:42,360 --> 00:42:44,830
I-a spus bufnița
DESPRE LEO.

750
00:42:44,863 --> 00:42:48,133
A mai spus,
„ASCULTĂ APA”.

751
00:42:48,166 --> 00:42:50,869
ASCULTĂ APA.

752
00:42:50,902 --> 00:42:53,739
ASCULTĂ-I BUFNITA.

753
00:42:53,772 --> 00:42:57,142
A mai spus,
— NU AI ÎNCREDERE ÎN DOMNUL MAGOO.

754
00:42:57,175 --> 00:42:59,177
A spus că ești în urmărire
OMUL GREȘIT.

755
00:42:59,210 --> 00:43:01,146
JIMMY NU A FACUT-O.

756
00:43:01,179 --> 00:43:03,348
A spus EL
AR TREBUI SĂ URMĂM ASTA.

757
00:43:03,381 --> 00:43:05,651
URMĂȚI ASTA.

758
00:43:07,753 --> 00:43:09,921
CEA MAI BUNĂ PARTEA DIN VIAȚA SA
UN OM MEDICINA

759
00:43:09,955 --> 00:43:12,090
COMUNICAREA CU PĂMÂNTUL.

760
00:43:12,123 --> 00:43:13,391
EL TE POATE CITE

761
00:43:13,424 --> 00:43:15,293
CA LUNA trecută
CATALOG SEARS, KOLA.

762
00:43:15,326 --> 00:43:18,697
(Ajunge râzând)

763
00:43:56,935 --> 00:43:58,704
Bună ziua.

764
00:44:00,371 --> 00:44:01,973
BUNA ZIUA.

765
00:44:02,007 --> 00:44:04,175
O, SALUT.

766
00:44:04,209 --> 00:44:06,912
NU POTI FI SERIOS.

767
00:44:07,979 --> 00:44:11,149
(vorbind lakota)

768
00:44:11,182 --> 00:44:14,720
BUNICUL REACHS SPUNE TU VENI
DIN SÂNGE INDIAN GREU.

769
00:44:14,753 --> 00:44:16,822
TU ÎNCERCI SĂ MANIPULE
UN BĂTRÂN ACUM?

770
00:44:16,855 --> 00:44:18,223
E ÎNTÂMPRE.

771
00:44:18,256 --> 00:44:20,759
ASTEA SUNT PENTRU VOI.

772
00:44:24,495 --> 00:44:27,032
BUNICA VREA SA STI

773
00:44:27,065 --> 00:44:29,801
DACĂ VREI SĂ INTRI
PENTRU O CĂȘĂ DE WAKALAPI.

774
00:44:29,835 --> 00:44:32,971
IUBESC UNA.

775
00:44:33,004 --> 00:44:35,807
AU FOST MULT
DE PROBLEME PE AICI.

776
00:44:35,841 --> 00:44:37,475
DA. AUD împuşcătura.

777
00:44:37,508 --> 00:44:39,210
CÂND?

778
00:44:39,244 --> 00:44:41,046
IN FIECARE NOAPTE.

779
00:44:41,079 --> 00:44:42,848
DOAR SĂ STAZ
ÎN SCAUNUL MEU și roagă-te

780
00:44:42,881 --> 00:44:44,850
TUNKASILA NE VA AJUTA.

781
00:44:44,883 --> 00:44:47,452
DAR ESTE APA,
COPIIII ÎMBOLNÂND.

782
00:44:47,485 --> 00:44:49,454
ASTA E TERRIBIL.

783
00:44:49,487 --> 00:44:50,756
CE S-A GREUT CU APA?

784
00:44:50,789 --> 00:44:52,758
ESTE CONTAMINAT.

785
00:44:52,791 --> 00:44:54,259
FERMIERI GĂSĂ
VIȚII născuți morți

786
00:44:54,292 --> 00:44:55,994
Peste tot în RES.

787
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
BUNICO, ȚI AMINTI

788
00:44:57,963 --> 00:44:59,330
ULTIMA Oara
AI VĂZUT LEO FAST ELK?

789
00:44:59,364 --> 00:45:02,000
AM CEVA.

790
00:45:04,335 --> 00:45:06,805
(vorbind lakota)

791
00:45:09,007 --> 00:45:10,475
DE CE NU
S-O LĂSAȚI în pace?

792
00:45:10,508 --> 00:45:12,778
NU A VĂZUT NIMIC.

793
00:45:12,778 --> 00:45:15,513
UN OM A FOST UCISI AICI.
E TREBAREA MEA.

794
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
ÎN REGULĂ.

795
00:45:22,287 --> 00:45:24,189
FĂ-ȚI TREBAREA.

796
00:45:24,222 --> 00:45:26,424
61 TRADIȚIONALE
ȘI SUPORTĂRI DE BRAȚE

797
00:45:26,457 --> 00:45:28,794
CINE AU FOST UCISI
ȘI NICIODATĂ INVESTIGATE.

798
00:45:28,827 --> 00:45:30,796
Oh, NU VREI
ACESTA.

799
00:45:30,796 --> 00:45:32,330
ACESTA ESTE O SUCIDURĂ.

800
00:45:32,363 --> 00:45:35,801
S-a împușcat cumva
ÎN SPATELE.

801
00:45:35,834 --> 00:45:37,535
O să caut, MAGGIE.

802
00:45:37,568 --> 00:45:39,871
DE CE NU AFLĂ ȘI TU

803
00:45:39,905 --> 00:45:42,841
CE SE INTAMPLA CU FONDURILE TRIBALE
ASTA NU PRIMI
TRECU JACK MILTON.

804
00:45:42,874 --> 00:45:45,811
NU te mai prefaci
NU ȘTII
CE SE INTAMPLA.

805
00:45:45,811 --> 00:45:47,545
STIU CE SE INTAMPLA.

806
00:45:47,578 --> 00:45:49,314
ÎNCERCĂȚI SĂ UTILIZAȚI

807
00:45:49,347 --> 00:45:50,816
GRADUL DVS. DE ONORILE
ÎN EDUCAȚIA DIN DARTMOUTH

808
00:45:50,816 --> 00:45:52,317
PENTRU A AJUTA OAMENII TĂI.

809
00:45:52,350 --> 00:45:55,286
VOI AȚI ORGANIZAT
CONTROLUL LOCAL AL SCOLOR.

810
00:45:55,320 --> 00:46:00,491
ATUNCI AI CO-FONDAT OGLALA
Adăpost pentru femei bătute

811
00:46:00,525 --> 00:46:02,193
CÂTE CÂTE LUNI
DUPĂ CE AI FOST VIOLAT.

812
00:46:04,229 --> 00:46:07,032
ESTI CONSIDERAT
UNUL DINTRE CELE MAI

813
00:46:07,065 --> 00:46:08,566
REPREZENTANȚI EFICIENȚI
DE BRAT CU MEDIA

814
00:46:08,599 --> 00:46:11,202
DESI TU CONSECUT
VOTAȚI ÎMPOTRIVA ACȚIUNII VIOLENTE.

815
00:46:12,203 --> 00:46:16,141
ASTA TREBUIE SĂ FIE GREU.

816
00:46:16,174 --> 00:46:18,376
FACEȚI MULTE
DE MUNCĂ BUNĂ, MAGGIE.

817
00:46:18,409 --> 00:46:20,411
ESTI FOARTE CURAJOZ.

818
00:46:20,445 --> 00:46:22,413
VREI SĂ O FACEȚI?

819
00:46:30,121 --> 00:46:33,324
(vorbind lakota)

820
00:46:37,963 --> 00:46:40,331
EA SPUNE EA
FĂCUT ASTA PENTRU VOI.

821
00:46:43,101 --> 00:46:46,271
Ea a spus că bunicul ajunge
I-A SPUS CĂ VENI DIN...

822
00:46:46,304 --> 00:46:49,074
OAMENI curajoși.

823
00:47:03,989 --> 00:47:05,223
CE CREDETI
TU FACETI?

824
00:47:06,291 --> 00:47:07,959
Maggie:
LASĂ DE MINE!

825
00:47:07,993 --> 00:47:11,296
COBORÎ!
COBĂ! COBĂ!

826
00:47:11,329 --> 00:47:14,232
(fata care tipa)

827
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
MAMI! MAMI! MAMI!

828
00:47:21,039 --> 00:47:22,173
Rămâi jos!

829
00:47:22,207 --> 00:47:24,175
Maggie:
COBĂ!

830
00:47:24,209 --> 00:47:25,343
(împușcătură)

831
00:47:25,376 --> 00:47:26,912
(țipând)

832
00:47:27,645 --> 00:47:30,315
MAMI!

833
00:47:30,348 --> 00:47:31,516
O, DOAMNE!

834
00:47:31,549 --> 00:47:33,118
HOBART! HOBART!

835
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
OH, DOAMNE!

836
00:47:34,352 --> 00:47:36,922
A FOST împuşcat!
A FOST împuşcat!

837
00:47:38,123 --> 00:47:41,292
(strigând)

838
00:47:41,326 --> 00:47:43,061
L-au impuscat.

839
00:47:43,094 --> 00:47:45,396
AJUTAȚI-MĂ.
L-au impuscat.

840
00:47:45,430 --> 00:47:46,331
Lasă-mă să-l iau.

841
00:47:46,364 --> 00:47:48,033
BEBILUL MEU.

842
00:47:48,066 --> 00:47:49,134
IA-I CAPUL.

843
00:47:49,167 --> 00:47:50,468
IA-I CAPUL.

844
00:47:57,642 --> 00:47:59,210
UNDE ESTE SPITALUL?

845
00:47:59,244 --> 00:48:00,478
RAPID!

846
00:48:00,511 --> 00:48:01,479
SAT PRINCIPAL!

847
00:48:08,954 --> 00:48:11,589
TRASCAT LA
EAGLE BEAR RESIDENCE
IN MATO SKA.

848
00:48:11,622 --> 00:48:13,491
EL NU SE OPTE SÂNGEREA!

849
00:48:13,524 --> 00:48:15,593
EL NU SE OPTE SÂNGEREA!

850
00:48:15,626 --> 00:48:17,996
Înfășurați CE ÎN jurul EL,
ȘI NU ÎL PUNEȚI PREA STRES.

851
00:48:19,397 --> 00:48:22,333
AM UN COPIL RANIT
RO RUTA

852
00:48:22,367 --> 00:48:24,635
LA REZERVARE
CLINICA DE SĂNĂTATE. PESTE.

853
00:48:24,669 --> 00:48:26,637
EL VA FI
BINE.

854
00:48:26,671 --> 00:48:28,974
STĂ TREZĂ CU MINE, ACUM.

855
00:48:34,579 --> 00:48:36,247
(claxona)

856
00:48:42,753 --> 00:48:43,654
FIUL MEU A FOST IMUSCAT!

857
00:48:43,688 --> 00:48:44,990
AVEM NEVOIE DE ALTA MASĂ.

858
00:48:44,990 --> 00:48:46,157
NU ESTE ALTA MASĂ.

859
00:48:46,191 --> 00:48:47,258
AVEM NEVOIE DE ALTA MASĂ!

860
00:48:47,292 --> 00:48:48,493
STAI.

861
00:48:48,526 --> 00:48:50,195
ȚINE-I CAPUL.

862
00:48:54,099 --> 00:48:56,634
A PIERDUT MULT SANGE.
HAIDE.

863
00:48:56,667 --> 00:48:58,003
Voi fi chiar acolo.

864
00:48:58,036 --> 00:48:59,304
EL NU MERGE
A MORI.

865
00:48:59,337 --> 00:49:01,206
EL VA FI BINE.

866
00:49:01,239 --> 00:49:03,441
Lasă-mă să arunc o privire.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

867
00:49:03,474 --> 00:49:05,410
A FOST împuşcat.

868
00:49:05,443 --> 00:49:06,411
CUM ÎL CHEAMĂ?

869
00:49:06,444 --> 00:49:07,678
HOBART.

870
00:49:07,712 --> 00:49:10,148
(razand)

871
00:49:10,181 --> 00:49:11,382
WHOA!

872
00:49:11,416 --> 00:49:12,383
DA!

873
00:49:12,417 --> 00:49:14,119
WHOO!

874
00:49:14,152 --> 00:49:15,253
Inspirați și expirați
CÂT DE MARE POȚI.

875
00:49:15,286 --> 00:49:18,123
EL VA FI BINE.

876
00:49:23,228 --> 00:49:25,096
MI AU CÂTE RICI
AICI SUS ÎN FAŢĂ.

877
00:49:26,064 --> 00:49:27,198
Voi lua unul.

878
00:49:27,232 --> 00:49:28,166
POFTIM.

879
00:49:39,644 --> 00:49:41,212
(împușcătură)

880
00:49:41,246 --> 00:49:42,513
( ruptură )

881
00:49:42,547 --> 00:49:43,581
(țipând)

882
00:49:48,453 --> 00:49:50,055
(claxona)

883
00:49:54,159 --> 00:49:55,226
NU.
AI FOST LOVIT?

884
00:49:56,694 --> 00:49:58,596
Ești afară
DE MINTEA TĂU?

885
00:49:58,629 --> 00:50:00,265
ȚI-am spus
URSUL EAGLE A FOST CHEIA.

886
00:50:00,298 --> 00:50:02,467
ACUM OAMENII DE BRAȚ Gândesc
EA ESTE INFORMATĂ.

887
00:50:02,500 --> 00:50:04,202
ĂLA NU ERA ARM.

888
00:50:04,235 --> 00:50:06,804
MAI BINE ȚI-ȚI ȚI BĂIATUL
ÎN LESĂ!

889
00:50:06,837 --> 00:50:08,539
TU ESTI CEL
ACEEA ARE NEVOIE DE O LESĂ!

890
00:50:08,573 --> 00:50:11,476
ACESTI BĂIETI SUNT ÎN ECHIPA NOASTRA.

891
00:50:11,509 --> 00:50:13,244
PUNȚI UN BUTOIOR DE PULBER.

892
00:50:14,679 --> 00:50:16,714
ȚI-am spus
SA NU MAI ACOLO.

893
00:50:16,747 --> 00:50:18,383
TU TE AFICI
SAU CEVA?

894
00:50:18,416 --> 00:50:19,684
TRAGERE PENTRU RANG?

895
00:50:19,717 --> 00:50:21,352
NU DAU DOUĂ RACATI
CE s-a întâmplat

896
00:50:21,386 --> 00:50:23,354
INTRE TINE SI DAWES
ÎN D.C.

897
00:50:23,388 --> 00:50:27,058
ACESTA E CÂMPUL DE LUPTA,
SI ACESTA ESTE CAZUL MEU.

898
00:50:27,092 --> 00:50:29,760
( țipăt și țipăt )

899
00:50:29,794 --> 00:50:32,063
Urcă-te în mașina.

900
00:50:38,503 --> 00:50:39,337
Milton:
SĂ PUNCĂM
DE AICI.

901
00:50:50,715 --> 00:50:52,850
Tocmai am primit RAPORTUL DE LABORATOR

902
00:50:52,883 --> 00:50:54,452
PE ACEL VULTUR
PENA AI GĂSIT
ÎN TRAILERUL DE LA JIMMY'S.

903
00:50:54,485 --> 00:50:56,387
ESTE UN IDTO GENETIC

904
00:50:56,421 --> 00:50:58,156
CEL GĂSIT
LA D.B. SITE.

905
00:50:58,189 --> 00:50:59,857
RĂSPĂȚI-TE DE MISSION, PAL.

906
00:50:59,890 --> 00:51:01,459
UNITATEA DE OPERAȚII SENSIBILE.

907
00:51:01,492 --> 00:51:02,560
FOARTE BUN.

908
00:51:06,197 --> 00:51:08,233
Ei bine, să prindem
ACEST TONTO ȘI
IEȘI DE AICI.

909
00:51:10,868 --> 00:51:13,204
AI COMPLETAT UN 302
AZI DIMINEATE.

910
00:51:13,238 --> 00:51:14,572
SUBIECTUL--
BĂRBAȚUL INDIAN, VARNICI.

911
00:51:14,605 --> 00:51:15,840
SAMUEL AJUNGE.

912
00:51:15,873 --> 00:51:17,575
NU E VÂTRÂST, COOCH.

913
00:51:17,608 --> 00:51:18,776
PETRIFICAT.

914
00:51:18,809 --> 00:51:20,878
E DOAR O PROFITĂ.

915
00:51:20,911 --> 00:51:22,680
NU EXACT.

916
00:51:22,713 --> 00:51:24,149
AL BĂTRÂNULUI
UN CONDUCĂTOR SPIRITUAL DE ARM.

917
00:51:24,182 --> 00:51:25,783
TOȚI MERGE LA EL

918
00:51:25,816 --> 00:51:27,385
PENTRU A-ȘI OBȚINE SEMIAUTOMATICE
Binecuvântat SAU CEVA.

919
00:51:27,418 --> 00:51:30,288
VREAU TU CODICI CINCI
LA RESEDINTA SA.

920
00:51:32,357 --> 00:51:35,726
Uite, UM... COOCH...

921
00:51:35,760 --> 00:51:37,762
Hei, uite, hai să ajungem
ÎNAPOI PE PIR AICI.

922
00:51:39,230 --> 00:51:41,432
CALDURA SE COBĂRĂ
PE JIMMY

923
00:51:41,466 --> 00:51:43,201
SI CAND SE INTAMPLA ASTA,
EL MERGE SA SE SFINTA.

924
00:51:43,234 --> 00:51:45,703
ACUM OBȚI-TE
UN DUȘ RECE

925
00:51:45,736 --> 00:51:47,638
SI TREBUIE PE ACOLO.

926
00:52:24,842 --> 00:52:26,344
(caine care se vaca)

927
00:52:35,453 --> 00:52:38,789
JAMES SE UITA DE DOUA ORI...
ESTI ARESTAT.

928
00:52:41,392 --> 00:52:42,727
SCHIMBAREA FORMEI,
PUTEȚI AVEA NIște LAPTE.

929
00:52:42,760 --> 00:52:44,295
( plângând )

930
00:52:52,570 --> 00:52:54,339
DOAR VERIFICARE.

931
00:53:19,597 --> 00:53:21,799
( oftând )

932
00:53:36,847 --> 00:53:38,549
Oh...

933
00:53:49,694 --> 00:53:51,329
OK.

934
00:54:18,923 --> 00:54:20,591
MULŢUMESC.

935
00:54:23,794 --> 00:54:25,330
HEI.

936
00:54:29,033 --> 00:54:30,335
CE?

937
00:54:45,082 --> 00:54:47,652
( turatia motorului motocicletei )

938
00:54:48,653 --> 00:54:49,987
( plângând )

939
00:54:50,020 --> 00:54:51,656
NU, NU. HAIDE.
IEȘI.

940
00:55:17,415 --> 00:55:19,450
Așteaptă, JIMMY.

941
00:55:22,387 --> 00:55:23,888
(bat de tobe)

942
00:55:23,921 --> 00:55:26,056
( scandând )

943
00:56:05,129 --> 00:56:06,431
ESTE UN FRUMO
CAMION, RAY.

944
00:56:06,464 --> 00:56:09,567
UNDE AI TU
IL FURĂ?

945
00:56:09,600 --> 00:56:11,536
M-am gândit că ai putea
VREI SĂ VEZI ASTA.

946
00:56:11,569 --> 00:56:12,937
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

947
00:56:12,970 --> 00:56:14,672
ESTE UN POWWOW.

948
00:56:16,206 --> 00:56:17,508
PARIAȚI ACEEA PENA DE VULTUR
AI GĂSIT

949
00:56:17,542 --> 00:56:19,109
ȚI-A DAT UN PIC CHUB.

950
00:56:19,143 --> 00:56:22,079
TOȚI AVEM PENE
DIN ACELAȘI VULTUR.

951
00:56:22,112 --> 00:56:25,650
IMPARTIM
TOTUL PE RES.

952
00:56:25,683 --> 00:56:27,084
ACEIA SUNT ochelarii mei de soare.

953
00:56:27,117 --> 00:56:29,587
L-AM COMERCIT BUNICULUI.

954
00:56:29,620 --> 00:56:31,722
Voi face comerț cu tine.

955
00:56:34,959 --> 00:56:36,126
(razand)

956
00:56:36,160 --> 00:56:37,462
ASTA E O STANCĂ.

957
00:56:37,462 --> 00:56:38,496
ești nebun?

958
00:56:38,529 --> 00:56:39,830
ACESTE SUNT RAY-BAN-urile.

959
00:56:39,864 --> 00:56:40,998
ISUS.

960
00:56:46,771 --> 00:56:49,474
NU AI NIMIC
PE JIMMY, TU?

961
00:56:49,474 --> 00:56:51,008
NU ESTI COP.

962
00:56:51,041 --> 00:56:53,944
fugind de dreptate,
ASALTA CU O ARMA MORTALĂ

963
00:56:53,978 --> 00:56:56,013
ASALTA CU INTENȚIE
A UCI ESTE NIMIC?

964
00:56:56,046 --> 00:56:57,682
RĂZVRĂTIRE?

965
00:56:57,715 --> 00:57:00,585
ACEA SCUM ESTE UN DUMAN
ALE STARELOR UNITE.

966
00:57:03,821 --> 00:57:06,557
ȘTII, RAY,
CÂND ERAM COPII

967
00:57:06,591 --> 00:57:08,225
NOI OBINÂNĂM SĂ JUCĂM
COWBOY ȘI INDIENI.

968
00:57:08,258 --> 00:57:10,495
AM FOST ÎNTOTDEAUNA GARY COOPER.

969
00:57:10,495 --> 00:57:12,863
NU VROU SA FIU INDIEN.

970
00:57:12,897 --> 00:57:15,132
INTERNATUL GUVERNULUI
S-A ASIGURAT DE ASTA.

971
00:57:15,165 --> 00:57:17,668
MI-A TUIAT PARUL

972
00:57:17,702 --> 00:57:18,669
MI-A SPĂLAT GURA
CU SAPUN

973
00:57:18,703 --> 00:57:20,170
CÂND AM VORBIT
PROPRIA MEA LIMBA.

974
00:57:20,204 --> 00:57:23,774
PROPRIA MEA LIMBA, RAY.

975
00:57:23,808 --> 00:57:26,176
CÂND BRĂTUL
RĂZBOINII AU VENIT AICI
A fost ca o trezire.

976
00:57:26,210 --> 00:57:28,979
A CAPIT OAMENII
Mândri de moștenirea lor

977
00:57:29,013 --> 00:57:31,682
BĂTRÂNII LOR, LIMBA.

978
00:57:31,716 --> 00:57:35,886
SI LE NUMETI
duşmanii.

979
00:57:35,920 --> 00:57:37,221
Apel dur

980
00:57:37,254 --> 00:57:38,623
TOAT împrejur,
Nu-i așa, RAY?

981
00:57:38,656 --> 00:57:39,824
DOAR FACEȚI ASTA.

982
00:57:42,159 --> 00:57:45,095
Mâine dimineață
Îl voi avea pe ucigașul lui LEO

983
00:57:45,129 --> 00:57:47,131
ÎN PÂRÂUL URSULUI
ÎNCHISOARE TRIBALA.

984
00:57:47,164 --> 00:57:49,199
DĂ-I JURISDICȚIA.

985
00:57:49,233 --> 00:57:51,135
ASCULTĂ, DACĂ ESTI
REȚINEREA PROBELOR

986
00:57:51,168 --> 00:57:52,102
ESTI ÎN PRODUNĂ.

987
00:57:52,136 --> 00:57:53,638
Așa că dați în judecată.

988
00:58:01,712 --> 00:58:04,081
( strecurare: )
OH, OH...

989
00:58:04,114 --> 00:58:05,883
ESTI UN BAIAT MARE.

990
00:58:18,228 --> 00:58:19,964
Îmi pare bine să dau peste tine,
WASHINGTON.

991
00:58:19,997 --> 00:58:21,732
DA, DA,
THE WASHINGTON REDSKIN.

992
00:58:21,766 --> 00:58:23,267
CE MAI FACI?

993
00:58:23,300 --> 00:58:24,835
OM,
MAI BINE TU ȚI PRIVI.

994
00:58:24,869 --> 00:58:28,138
PE AICI, EU SUNT F.B.I.--

995
00:58:28,172 --> 00:58:30,107
INDIAN CU SANGELE PLIN.

996
00:58:45,623 --> 00:58:46,791
Calul corb:
BUNICOLE.

997
00:58:51,061 --> 00:58:52,797
VREA SA FACE COMERCIAL.

998
00:58:52,830 --> 00:58:54,064
ÎI place ceasul tău.

999
00:58:54,098 --> 00:58:55,666
O, NU,
IMPOSIBIL.

1000
00:58:55,700 --> 00:58:57,635
ASTA, UH...

1001
00:58:57,668 --> 00:58:58,936
Bunica MEA
DĂ MI-O

1002
00:58:58,969 --> 00:59:00,170
CÂND MUREA.

1003
00:59:00,204 --> 00:59:01,672
EXPLICĂ CĂ.

1004
00:59:01,706 --> 00:59:04,008
(vorbind lakota)

1005
00:59:04,041 --> 00:59:06,043
ESTE UN ROLEX.

1006
00:59:12,182 --> 00:59:13,283
ÎN NICI UN CAZ.

1007
00:59:15,853 --> 00:59:18,055
EL SPUNE TU AI NEVOIE
PENTRU A MERGI LA ORA INDIENEI.

1008
00:59:18,088 --> 00:59:20,257
TIMPUL OMULUI ALB
ȚI VA DĂ CANCER LA STOMAT.

1009
00:59:20,290 --> 00:59:22,927
FĂRĂ OFERTA.

1010
00:59:26,697 --> 00:59:28,633
Ray:
UITE, NU STIU
DUPĂ CINE ESTI

1011
00:59:28,666 --> 00:59:29,767
DAR NU CAUT
PENTRU UN BĂUT ALB.

1012
00:59:29,800 --> 00:59:30,935
BUN. NICI EU.

1013
00:59:30,968 --> 00:59:32,970
ESTE O VECHE CREDINȚA LAKOTA

1014
00:59:33,003 --> 00:59:35,773
CA DACA TE INTORCI
UN MORTUL CU FAȚA

1015
00:59:35,806 --> 00:59:37,875
DUHUL SAU
NU SE REVIE.

1016
00:59:37,908 --> 00:59:39,644
ESTE UN SIOUX
UN ALB NU AR STIA.

1017
00:59:39,644 --> 00:59:41,646
DACĂ ȘTII CEVA,
MAI MAI SPUNE-MI.

1018
00:59:41,679 --> 00:59:42,813
TE POT AJUTA.

1019
00:59:42,847 --> 00:59:44,148
SPUNE-MI
CE ȘTIȚI.

1020
00:59:46,884 --> 00:59:48,686
NU O SA STIU NIMIC
PÂNĂ ÎN DISEAZĂ.

1021
00:59:48,719 --> 00:59:49,954
EI VIN
LA BUNICI.

1022
00:59:49,987 --> 00:59:51,155
CINE SUNT EI?

1023
00:59:51,188 --> 00:59:52,990
OMS?
SUNT.

1024
00:59:53,023 --> 00:59:56,727
ORI POȚI
VENI LA BUNICI

1025
00:59:56,761 --> 00:59:58,696
ȘI AFLĂ
PENTRU DVS. SAU...

1026
00:59:58,729 --> 01:00:00,297
POȚI MERGI
ȘI HASE JIMMY.

1027
01:00:44,041 --> 01:00:46,010
(vorbind lakota)

1028
01:00:53,150 --> 01:00:55,019
Calul corb:
EL SPUNE ÎNAPOI
MASĂ CPRIVĂ ROȘIE

1029
01:00:55,052 --> 01:00:57,988
EXISTĂ FIINȚE CIUDATE
DIN ALTA LUME

1030
01:00:58,022 --> 01:01:01,158
CINE MĂNANCĂ PIETRE ȘI MURĂZĂ

1031
01:01:01,191 --> 01:01:05,362
ȘI CINE VA UCI PE PE CINE
CINE TRECE ÎN ACEST LOC.

1032
01:01:05,395 --> 01:01:07,832
ASTA ESTE CE
Spun SPIRITILE.

1033
01:01:07,865 --> 01:01:10,901
EL Spune că TE AU VĂZUT
INTRODUCEREA ÎN PĂMÂNTUL

1034
01:01:10,935 --> 01:01:12,436
Dincolo de masa de cerb roșu.

1035
01:01:12,469 --> 01:01:14,238
AM fost CU VOI.

1036
01:01:16,206 --> 01:01:18,175
DAR ASTA E TOT CE Spun

1037
01:01:18,208 --> 01:01:20,745
ASA NU ȘTIE
DACĂ AI FOST UCIȘIT SAU NU.

1038
01:01:20,745 --> 01:01:22,813
EL GÂNDește
PROBABIL AI FOST

1039
01:01:22,847 --> 01:01:24,749
DAR A FOST O ZI BUNĂ
A MORI.

1040
01:01:27,885 --> 01:01:30,087
MERCEȚI LA MASĂ DE CERRI ROȘI.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:31,421
MERGE LA PĂMÂNT

1042
01:01:31,455 --> 01:01:33,157
UNDE ELK OAMENI
Obisnuit sa traiasca

1043
01:01:33,190 --> 01:01:35,459
DAR TREBUIE TREBUIE CU DOI.

1044
01:01:35,492 --> 01:01:38,328
ASTA E VIZIUNEA PE CARE AM PRIMIT.

1045
01:01:41,298 --> 01:01:43,901
am vorbit,
SI ASA ESTE.

1046
01:02:11,128 --> 01:02:12,963
Femeie:
RAYMOND?

1047
01:02:12,997 --> 01:02:15,032
RAYMOND?

1048
01:02:18,535 --> 01:02:21,038
LUGAȚI DE EL, RAYMOND.

1049
01:02:21,071 --> 01:02:24,341
VENI AICI LA MINE.
E BEAT.

1050
01:02:24,374 --> 01:02:24,809
LUGAȚI DE EL.

1051
01:02:24,809 --> 01:02:26,243
LĂSAȚI-L!

1052
01:02:26,276 --> 01:02:27,477
HAIDE. VINO AICI.

1053
01:02:27,511 --> 01:02:28,478
DĂ DRUMUL!

1054
01:02:40,490 --> 01:02:42,392
(respirând greu)

1055
01:02:47,264 --> 01:02:49,433
WHOA, WHOA! UȘOR, HOSS.

1056
01:02:49,466 --> 01:02:51,101
UNDE TE DUCI?

1057
01:02:51,135 --> 01:02:53,470
MASĂ CPRIVĂ ROȘIE, RAY,
TREBUIE TREBUIE IMPREUNA.

1058
01:02:53,503 --> 01:02:56,073
NU POȚI ÎNCERCĂ
CU VIZINIILE!

1059
01:02:56,106 --> 01:02:57,407
CINEVA A FOST PREPUNS
A VORBIT.

1060
01:02:57,441 --> 01:02:58,508
AU FACUT.

1061
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
RAHAT.

1062
01:03:00,044 --> 01:03:01,912
Ești un rahat.

1063
01:03:09,419 --> 01:03:11,388
E ÎN REGULĂ.

1064
01:03:11,421 --> 01:03:13,023
Ştiu că eşti speriat.

1065
01:03:13,057 --> 01:03:15,092
BINE? DOAR NU VA SPERI.

1066
01:03:15,125 --> 01:03:17,027
TU TE LUPTI.

1067
01:03:17,061 --> 01:03:19,129
DOAR NU LUPTATI.

1068
01:03:19,163 --> 01:03:21,198
BINE?

1069
01:03:21,231 --> 01:03:23,067
Bine, RAYMOND?

1070
01:03:23,100 --> 01:03:24,902
IEȚI DIN FATA MEA.

1071
01:03:24,935 --> 01:03:26,871
bunicul:
FACEȚI-O!

1072
01:03:26,871 --> 01:03:29,506
FACEȚI-O!

1073
01:03:29,539 --> 01:03:33,010
IMI AI AMINTI
A UNUI CUplu de bătrâne.

1074
01:03:34,912 --> 01:03:36,346
EL VORBE ENGLEZĂ.

1075
01:03:36,380 --> 01:03:38,448
DA.

1076
01:03:38,482 --> 01:03:40,885
NUMAI CAND ESTE CU ADEVARAT
SUPERAT.

1077
01:03:42,987 --> 01:03:46,456
(Bunicul chicotind)

1078
01:03:47,992 --> 01:03:51,028
HAI SUS SI UIT-TE LA TV.

1079
01:03:54,564 --> 01:03:57,902
(amândoi râzând)

1080
01:04:03,941 --> 01:04:06,076
ISUSE, TU MI-AI DAT
O SPARIIE.

1081
01:04:06,110 --> 01:04:08,045
ESTI BINE?

1082
01:04:32,236 --> 01:04:34,604
Bărbat: NOI PRINS UNUL.

1083
01:04:34,638 --> 01:04:36,640
ȘEAU.

1084
01:04:36,673 --> 01:04:38,508
OPRIȚI CAMIONUL!

1085
01:04:38,542 --> 01:04:41,178
Ține-l
AICI!

1086
01:04:41,211 --> 01:04:43,580
OPRIȚI!

1087
01:04:43,613 --> 01:04:45,015
(armarea armelor)

1088
01:04:45,049 --> 01:04:46,150
NU MUȚI.

1089
01:04:46,183 --> 01:04:48,518
F.B.I.

1090
01:04:48,552 --> 01:04:49,987
Scoate-l afară
DE ACOLO.

1091
01:04:50,020 --> 01:04:51,121
IEȘI.

1092
01:04:51,155 --> 01:04:53,023
F.B.I.

1093
01:04:53,057 --> 01:04:55,159
Scuze.

1094
01:04:55,192 --> 01:04:56,493
FED. LĂSAȚI-L PENTRU.

1095
01:05:09,506 --> 01:05:13,277
(muzica care pleaca)

1096
01:05:13,310 --> 01:05:16,380
(oamenii vorbesc)

1097
01:05:34,631 --> 01:05:36,466
Cooch:
DA, TE AUD.

1098
01:05:36,500 --> 01:05:38,368
MĂ PUTEŢI AUZI?

1099
01:05:38,402 --> 01:05:40,137
Destul de curand, cred.

1100
01:05:40,170 --> 01:05:42,506
DA, SI EU.

1101
01:05:42,539 --> 01:05:43,607
CUM A MERCAT LA REACHES'?

1102
01:05:43,640 --> 01:05:45,275
NIMIC.

1103
01:05:45,309 --> 01:05:46,376
CE? te pierd.

1104
01:05:46,410 --> 01:05:48,278
VORBIȚI MAI TARES.

1105
01:05:48,312 --> 01:05:51,448
TU ÎNCHIZI
UȘA GARAJULUI NOAPTEA?

1106
01:05:51,481 --> 01:05:53,517
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA?

1107
01:05:53,550 --> 01:05:55,352
SUPORT DE CAMP DE LA RAPID.

1108
01:05:55,385 --> 01:05:56,653
FACEM O NETĂ.

1109
01:05:56,686 --> 01:05:59,256
NU, NU UȘA CAMERA DE NOI.

1110
01:05:59,289 --> 01:06:00,557
NU, AERIENUL.

1111
01:06:00,590 --> 01:06:02,526
DA, STIU.

1112
01:06:02,559 --> 01:06:04,428
E MAI UșOR PENTRU CINEVA
PENTRU A INSTRUCȚI CU O TELECOMANDĂ.

1113
01:06:04,461 --> 01:06:06,063
NE-am suflat cele trei zile, RAY.

1114
01:06:06,096 --> 01:06:07,531
DA, UITE...

1115
01:06:07,564 --> 01:06:11,701
Bine, dragă,
AM TREBUIE SĂ FURG.

1116
01:06:11,735 --> 01:06:13,537
BINE.

1117
01:06:13,570 --> 01:06:15,139
DA, FOARTE CURÂND.

1118
01:06:15,172 --> 01:06:16,606
ŞI EU.

1119
01:06:18,075 --> 01:06:19,709
DE UNDE AI LUAT ASTA?

1120
01:06:21,778 --> 01:06:25,049
Ei bine, l-am avut, RAY.

1121
01:06:25,082 --> 01:06:27,784
AM avut fundul lui
LA LOCUL UNUI TRADIȚIONAL

1122
01:06:27,817 --> 01:06:29,553
ÎN CORB ROȘU

1123
01:06:29,586 --> 01:06:33,657
DAR DOAR A ALUNECAT
ÎNAINTE să mă pot MUTA.

1124
01:06:33,690 --> 01:06:35,692
ASA A LASAT ASTA.

1125
01:06:35,725 --> 01:06:39,063
ASTA E ANIMALUL.

1126
01:06:44,434 --> 01:06:46,370
TEST PIN?

1127
01:06:46,403 --> 01:06:47,337
DA, PARIAȚI.

1128
01:06:47,371 --> 01:06:48,705
TOATE LUCRĂRILE.

1129
01:06:48,738 --> 01:06:50,707
ÎL TRIMITEM
PENTRU RAPID ÎNTR-UN MINUT.

1130
01:06:50,740 --> 01:06:52,642
AVEM CEVA GREU
PE EL ACUM--

1131
01:06:52,676 --> 01:06:53,743
CONCLUZIV.

1132
01:06:53,777 --> 01:06:55,545
FANTASTIC.

1133
01:06:55,579 --> 01:06:57,447
AI FACUT MUNCĂ BUNĂ.

1134
01:06:57,481 --> 01:06:59,549
NUMELE TĂU ESTE PE 302.

1135
01:06:59,583 --> 01:07:00,750
Hei, BRIAN?

1136
01:07:00,784 --> 01:07:02,119
DA?

1137
01:07:02,152 --> 01:07:06,090
DUȚI ACEA LA D.C.

1138
01:07:06,123 --> 01:07:09,093
Om
CINE ESTE IN
FURCUȚĂ Frumoasă?

1139
01:07:09,093 --> 01:07:11,228
Om
Cred că a lui Jackson
Acolo sus.

1140
01:07:11,261 --> 01:07:13,230
Om
PUNE-L PE CORN.

1141
01:07:13,263 --> 01:07:14,464
ESTI BINE?

1142
01:07:14,498 --> 01:07:15,632
SIGUR.

1143
01:07:15,665 --> 01:07:17,167
NU PARI ATÂT DE FIRUS.

1144
01:07:20,504 --> 01:07:23,340
HAIDE.
Hai să luăm niște aer.

1145
01:07:24,741 --> 01:07:26,710
Cooch:
VREI O SODA?

1146
01:07:32,416 --> 01:07:34,284
AI UN CÂINE
ÎN CAMIONUL TĂU.

1147
01:07:34,318 --> 01:07:36,286
ĂSTA E JIMMY.

1148
01:07:36,320 --> 01:07:37,621
L-AM HRANIT.

1149
01:07:37,654 --> 01:07:39,456
NU POT OBȚI
Scapa de el.

1150
01:07:39,489 --> 01:07:41,758
PARE CĂ AȚI VĂZUT
O fantomă, RAY.

1151
01:07:46,230 --> 01:07:49,333
VEDEREA LUCRURI
AICI, COOCH.

1152
01:07:50,867 --> 01:07:52,502
ACEST LOC VA
FACE-TI ASTA.

1153
01:07:52,536 --> 01:07:54,804
Eu, UH...

1154
01:07:54,838 --> 01:07:57,274
AI..?

1155
01:08:01,211 --> 01:08:03,447
AM depășit un blocaj rutier
PE DUM PENTRU AICI.

1156
01:08:03,480 --> 01:08:07,351
GOONII ERAU ÎRMAȚI
CA MARINII.

1157
01:08:07,384 --> 01:08:09,319
ALERTA FUGITIVA.

1158
01:08:12,789 --> 01:08:15,325
IMI PUTETI SPUNE
CE SE ÎNTÂMPLĂ CU ADEVĂRAT?

1159
01:08:16,793 --> 01:08:18,295
Adică, UH...

1160
01:08:18,328 --> 01:08:20,430
SUNTEM AICI PENTRU A FACE
O MOP-UP, nu?

1161
01:08:22,866 --> 01:08:25,535
DA DA.

1162
01:08:25,569 --> 01:08:27,771
CURTĂM
O OMICID, OK?

1163
01:08:27,804 --> 01:08:29,373
ACESTI OAMENI NU PARE
SA AI GRIJA

1164
01:08:29,406 --> 01:08:30,807
DIN PROPRIILE LOR, RAY.

1165
01:08:30,840 --> 01:08:33,477
CONFLICT CIVIL INTERN.

1166
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
AU FOST
UNUL LA GÂTURILE ALELUI

1167
01:08:34,878 --> 01:08:36,613
DE Peste 100 DE ANI.

1168
01:08:36,646 --> 01:08:38,315
NU PUTEM PRIMI
SUPRAȚI DE ASTA.

1169
01:08:38,348 --> 01:08:41,251
SUNTEM AICI SA NE LUAM OMUL
SI DU-TE ACASA. ÎN REGULĂ?

1170
01:08:47,491 --> 01:08:49,393
ACEST MILTON,
VERIFICA EL?

1171
01:08:49,426 --> 01:08:52,796
Ei bine, o situație ca aceasta

1172
01:08:52,829 --> 01:08:55,599
E GREU DE
SPUNE-I BĂIEȚILOR BUN
DE LA BEI RĂI.

1173
01:08:55,632 --> 01:08:57,634
TOȚI SUNT INDIENI.

1174
01:08:57,667 --> 01:09:00,204
E O MIZIERĂ.

1175
01:09:03,940 --> 01:09:08,578
AM STUDIAT ACEST DOMENIU
DE NOUĂ ANI, RAY.

1176
01:09:08,612 --> 01:09:11,648
Ştiu mai multe despre lege
ȘI ISTORIA DE AICI

1177
01:09:11,681 --> 01:09:13,483
DECÂT OAMENII ÎNȘI.

1178
01:09:13,517 --> 01:09:14,684
Lasă-mă să îți spun ceva.

1179
01:09:14,718 --> 01:09:16,220
SIMT PENTRU EI,
CHIAR FAC.

1180
01:09:16,253 --> 01:09:17,654
SUNT UN OAMEN MÂND

1181
01:09:17,687 --> 01:09:20,424
DAR SUNT ȘI
UN POPOR CUCERIT.

1182
01:09:20,457 --> 01:09:23,760
ASTA ÎNSEAMNA
VIITORUL LOR ESTE DICTAT

1183
01:09:23,793 --> 01:09:25,662
DE NATIUNE
CARE I-A CUCERIT.

1184
01:09:25,695 --> 01:09:28,332
ACUM, CORECT SAU GREȘIT
AȘA FUNcționează.

1185
01:09:28,365 --> 01:09:30,600
AM VĂZUT CELESTE
AGENȚI DE CÂMP

1186
01:09:30,634 --> 01:09:32,436
Încalcă regulile AICI.

1187
01:09:32,469 --> 01:09:34,371
AM VĂZUT EXCES ȘI EROARE.

1188
01:09:37,607 --> 01:09:43,380
DAR SI AM VAZUT
DOI AGENȚI, BĂRBAȚI DE FAMILIE

1189
01:09:43,413 --> 01:09:46,850
INCHISAT PURTICA IN IARBA
CU CAPELE SUPITE

1190
01:09:48,985 --> 01:09:51,455
SI AU FOST DOAR
Își fac treaba, RAY.

1191
01:09:51,488 --> 01:09:55,959
AGENȚI IDEALISTE,
CA NOI TOȚI RESTUL.

1192
01:09:55,992 --> 01:09:59,829
PROTECȚIA INTEGRITATII
AL VISULUI AMERICAN.

1193
01:10:05,435 --> 01:10:09,939
Arata de doua ori este un dusman
DIN STATELE UNITE, RAY.

1194
01:10:09,973 --> 01:10:13,443
ASTA E TOT.

1195
01:10:13,477 --> 01:10:15,011
UNITATEA DE OPERAȚII SENSIBILE.

1196
01:10:15,044 --> 01:10:17,247
Mai bine CREZI.

1197
01:10:20,717 --> 01:10:22,386
ACUM INTRAȚI ÎN TOBOGĂ,
Pune-ți vesta

1198
01:10:22,419 --> 01:10:23,920
ȘI SĂ NE PREGĂȚIM
SA-L IA.

1199
01:10:26,423 --> 01:10:28,024
ESTI BINE CU ASTA?

1200
01:10:28,057 --> 01:10:29,559
SIGUR.

1201
01:10:31,995 --> 01:10:33,497
PUNEȚI FAȚA DE JOC

1202
01:10:33,530 --> 01:10:34,864
SI ALE ACOLO
LA BĂTRÂNUL.

1203
01:10:41,805 --> 01:10:44,674
( cântând în Lakota )

1204
01:11:08,865 --> 01:11:10,934
(gafind)

1205
01:11:31,388 --> 01:11:35,859
4:16 A.M.,
SAM REACHS LA RESEDINTA.

1206
01:11:35,892 --> 01:11:39,529
SUBIECTUL ESTE...

1207
01:11:39,563 --> 01:11:41,398
...CÂNTÂND.

1208
01:11:44,033 --> 01:11:46,836
EXCEPTIONAL.

1209
01:11:49,973 --> 01:11:52,476
( fredonat )

1210
01:11:55,812 --> 01:11:57,914
( plângând )

1211
01:12:11,995 --> 01:12:14,864
O, HRISTOS.

1212
01:12:14,898 --> 01:12:16,466
(focuri de armă)

1213
01:12:20,770 --> 01:12:23,006
TRAGERE LA SAM REACHS'
RESEDINTA. PESTE.

1214
01:12:23,039 --> 01:12:24,774
împuşcătura a venit de pe aici.

1215
01:12:24,808 --> 01:12:26,710
VREAU SA IAU
ACEST LOC DEPARTĂ!

1216
01:12:26,743 --> 01:12:28,612
AM UN BUNKER AICI.
SĂ VERIFICAM.

1217
01:12:31,581 --> 01:12:33,850
VREAU CARCASTE.
CARCASTE.

1218
01:12:33,883 --> 01:12:35,685
GĂSĂȚI-MI CÂTE CARCASTE!

1219
01:12:35,719 --> 01:12:37,086
AM CEVA
AICI!

1220
01:12:37,120 --> 01:12:38,988
DACA MERGI
A FI JUCĂTOR DE ECHIPĂ

1221
01:12:39,022 --> 01:12:40,924
DĂ-MI
ACELE RAPOARTE...

1222
01:12:40,957 --> 01:12:43,460
TE-AM AUDIT
PRIMA DATA!

1223
01:12:43,493 --> 01:12:45,995
PARE JIMMY SE JOACĂ
CAL NEBUN CU NOI DIN NOU.

1224
01:12:46,029 --> 01:12:49,799
MAI TÂRZIU.

1225
01:12:49,833 --> 01:12:51,935
Orice ai spune, șefule.

1226
01:12:55,572 --> 01:12:57,441
NU.

1227
01:12:57,474 --> 01:12:58,842
NU-MI PASĂ!
DACĂ RESPIRĂ, RIDIAȚI-O!

1228
01:12:58,875 --> 01:13:00,176
NU.

1229
01:13:00,209 --> 01:13:01,978
PENTRU DOAR ÎNĂRĂUNĂ.

1230
01:13:02,011 --> 01:13:03,613
DE CE TU
O DĂMĂRĂ?

1231
01:13:03,647 --> 01:13:05,114
BINE?

1232
01:13:11,120 --> 01:13:12,689
PROBLEMA FEDERALA.

1233
01:13:16,960 --> 01:13:18,595
NU, NU, NU.

1234
01:13:18,628 --> 01:13:20,630
DOVĂȚI DIRE,
DOVEZI FIZICE.

1235
01:13:20,664 --> 01:13:21,798
CE A FACUT
VREA BĂTRÂNUL?

1236
01:13:21,831 --> 01:13:24,968
Oh, doar niște bani.

1237
01:13:28,071 --> 01:13:29,673
HAIDE.
SĂ FACEM O PILĂ.

1238
01:13:47,791 --> 01:13:49,926
ȘTII, DACĂ ORUNUL
DIN NOI FIM LOVI, RAY

1239
01:13:51,027 --> 01:13:53,630
VA FI TOT CE A SCRIS.

1240
01:13:55,499 --> 01:13:57,166
VOM AVEA O SCALA COMPLETĂ
RĂZBOI ÎN MÂINILE NOASTRE.

1241
01:13:59,836 --> 01:14:01,805
OH, LA NAIBA.

1242
01:14:02,872 --> 01:14:04,508
DUREREA ȘEFĂ ÎN CUL.

1243
01:14:11,180 --> 01:14:12,649
HEI, NU ADIC
SĂ PĂSCI PENTRU TOT

1244
01:14:12,682 --> 01:14:14,183
JURISDICȚIA DVS

1245
01:14:14,217 --> 01:14:16,553
DAR POT IMRUMUTU RADIUL DVS
PENTRU A RAPORTA UN VEHICUL GĂSIT--

1246
01:14:16,586 --> 01:14:19,022
UN CHEVROLET 19 SI 60,
ALBASTRU ȘI ALB

1247
01:14:19,055 --> 01:14:20,957
ÎNREGISTRAT
CĂTRE UN ELAN RAPID LEO...

1248
01:14:22,726 --> 01:14:24,227
DECEDAT.

1249
01:14:39,543 --> 01:14:41,077
Ce zici de asta?

1250
01:14:41,110 --> 01:14:42,746
Calul corb:
DA, ce zici de asta?

1251
01:14:46,215 --> 01:14:48,051
HUBCAP!

1252
01:14:50,720 --> 01:14:52,656
O SA VEDEM DACA
SE potrivește cu ORICE.

1253
01:14:52,689 --> 01:14:53,990
BINE.

1254
01:14:54,023 --> 01:14:56,726
Oh, un al naibii.

1255
01:14:56,760 --> 01:14:58,294
Mackey: Cu siguranță
UN INDIAN DE ORAȘ, COOCH.

1256
01:14:58,327 --> 01:14:59,729
REZERVARE INDIAN

1257
01:14:59,763 --> 01:15:01,164
AR FI LUAT SECETA
IN CONSIDERARE.

1258
01:15:01,197 --> 01:15:02,632
ASTA ESTE DESPRE PAR
PENTRU CURS.

1259
01:15:02,666 --> 01:15:03,933
DA. GENIAL.

1260
01:15:07,771 --> 01:15:09,673
CUM ESTI
FACEȚI?

1261
01:15:09,706 --> 01:15:11,074
Agent:
AU CÂTEVĂ PARTIAL.

1262
01:15:13,843 --> 01:15:16,580
COOCH, UCIGINUL Arata
CA UN BĂUT MARE adevărat.

1263
01:15:18,281 --> 01:15:19,883
HEY, KEN, trage-l.

1264
01:15:22,151 --> 01:15:24,621
O VOI FACE.

1265
01:15:46,676 --> 01:15:48,712
ESTE UN GARANT
PENTRU BUNICA?

1266
01:15:50,847 --> 01:15:53,717
A PLUCAT.

1267
01:15:53,750 --> 01:15:55,819
AM TRIMIS-O
CU COPII

1268
01:15:55,852 --> 01:15:57,186
UNDE VOR FI SIGURI.

1269
01:15:58,988 --> 01:16:01,691
BUN.

1270
01:16:01,725 --> 01:16:03,993
CUM E FIUL TĂU?

1271
01:16:04,027 --> 01:16:05,862
EL SE VINDECA.

1272
01:16:05,895 --> 01:16:08,798
MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE.

1273
01:16:08,832 --> 01:16:10,634
SI MULTUMESC.

1274
01:16:13,169 --> 01:16:14,771
CE FACETI?

1275
01:16:14,804 --> 01:16:17,140
LUAT DE PROBE PENTRU TESTARE.

1276
01:16:17,173 --> 01:16:20,043
MAI MULTI OAMENI
S-au îmbolnăvit.

1277
01:16:20,076 --> 01:16:21,244
Îmi pare rău că am primit

1278
01:16:21,277 --> 01:16:22,779
FAMILIA DVS. IMPLICATĂ ÎN ACEST.

1279
01:16:24,047 --> 01:16:25,882
RAY, AL FAMILIEI MELE
A FOST IMPLICAT

1280
01:16:25,915 --> 01:16:29,218
DE CĂ A ATERIZAT COLUMB.

1281
01:16:29,252 --> 01:16:32,221
ASCULTĂ, PARTENERUL MEU CREAȚIE
O CAZĂ ERATĂ.

1282
01:16:32,255 --> 01:16:35,324
JIMMY NU ARE ȘANSĂ,
CU EXCEPȚIA ACESTE DOVE.

1283
01:16:35,358 --> 01:16:38,662
ACUM, DACA ASTA AR FI
A CĂDE ÎN MÂINI GRESITITE

1284
01:16:40,063 --> 01:16:41,898
Cred că S-ar putea
DISTRUGE ACEST CAZ.

1285
01:16:41,931 --> 01:16:43,800
CALUL CORBULUI MI-a spus

1286
01:16:43,833 --> 01:16:46,235
CA IN urma cu CEVA LUNI

1287
01:16:46,269 --> 01:16:49,706
AI ȚINUT O TOMORĂ
LA UN CONCERT DE BENEFICIE.

1288
01:16:49,739 --> 01:16:51,240
ȚI PĂSTRAȚI CEVA ÎNREGISTRARE?

1289
01:16:51,274 --> 01:16:53,009
NU POT FACE ASTA, RAY.

1290
01:16:53,042 --> 01:16:55,779
ACEASTA DOVĂ ESTE
SINGURA PUTERE PE CARE O AVEM

1291
01:16:55,812 --> 01:16:56,880
PENTRU A CONSTRUIRE UN CAZ.

1292
01:16:56,913 --> 01:16:58,882
ASTA NU E PUTEREA, RAY.

1293
01:16:58,915 --> 01:17:00,750
ASTA E HÂRTIE.

1294
01:17:00,784 --> 01:17:02,085
O, HRISTOS.

1295
01:17:02,118 --> 01:17:03,687
RAY!

1296
01:17:11,227 --> 01:17:13,697
PUTEREA ESTE O FURTUNĂ.

1297
01:17:17,400 --> 01:17:21,738
PUTEREA ESTE ACEL RÂU
Chiar acolo

1298
01:17:21,771 --> 01:17:23,773
SI ASTA E CE
TREBUIE să protejez...

1299
01:17:23,807 --> 01:17:25,008
NU LEGEA ALBA.

1300
01:17:26,309 --> 01:17:28,878
DACĂ JIMMY MERGE LA ÎNCHISIERE
PENTRU A FI RĂZBOIN

1301
01:17:28,912 --> 01:17:30,146
ASTA E CEVA
EL ACCEPTĂ.

1302
01:17:30,179 --> 01:17:32,281
Așa e calea lui.

1303
01:17:32,315 --> 01:17:34,350
ASA ESTE CALEA NOASTRA.

1304
01:17:34,383 --> 01:17:37,721
ESTE MODUL INDIAN
Să-l lași pe JIMMY să coboare.

1305
01:17:39,122 --> 01:17:40,957
NU POTI INTELEGE.

1306
01:17:40,990 --> 01:17:42,091
NU ESTI INDIAN.

1307
01:17:42,125 --> 01:17:43,192
TATĂL MEU ERA INDIEN.

1308
01:17:43,226 --> 01:17:44,828
NU L-AI CUNOSCUT NICIODATA.

1309
01:17:44,861 --> 01:17:46,730
L-AM CUNOSCUT PE TATĂL MEU.
ERA NEBUN.

1310
01:17:46,730 --> 01:17:50,299
EL A CONSTRUIT PODURI
ȘI Zgârie-nori

1311
01:17:50,333 --> 01:17:54,337
FĂRĂ HAMAMENT DE SIGURANȚĂ
ÎN PICIOARELE DESCULȚE.

1312
01:17:54,370 --> 01:17:55,739
L-am cunoscut pe tatăl meu,
MAGGIE.

1313
01:17:55,739 --> 01:17:59,008
Întotdeauna mi-a fost teamă că nu va cădea

1314
01:17:59,042 --> 01:18:00,744
ȘI CĂ AR SPUNE,
„NU îți face griji, WASHI.

1315
01:18:00,777 --> 01:18:02,178
Pot zbura.”

1316
01:18:02,211 --> 01:18:04,180
ASTA E CE
EL M-ar suna.

1317
01:18:04,213 --> 01:18:06,850
MI-a numit WASHI,
DAR NU A PUTEA ZburA, MAGGIE.

1318
01:18:06,883 --> 01:18:09,052
A ÎNCERCAT, DAR...

1319
01:18:09,085 --> 01:18:15,191
S-a băut până la moarte...

1320
01:18:15,224 --> 01:18:18,094
ÎN FAȚA MEA ȘI A MAMA MEA.

1321
01:18:18,127 --> 01:18:21,330
MI-A fost RUSINE DE EL.

1322
01:18:21,364 --> 01:18:24,768
ASA L-AM INGROPAT

1323
01:18:26,335 --> 01:18:28,772
PÂNĂ PROPRII MEI OAMENI
ÎL SĂPAȚI ÎN SPATE.

1324
01:18:30,239 --> 01:18:31,841
PROPRII MEI OAMENI.

1325
01:18:35,812 --> 01:18:37,981
CE?

1326
01:18:38,014 --> 01:18:40,884
WASHI.

1327
01:18:40,917 --> 01:18:42,786
ȘTII
CE INSEAMNA ASTA?

1328
01:18:42,786 --> 01:18:46,222
A spus că însemna „băiat bun”.

1329
01:18:46,255 --> 01:18:49,993
ESTE UNTURA
PUNEM ÎN TOCĂ.

1330
01:18:50,026 --> 01:18:52,796
MARE.

1331
01:18:54,798 --> 01:18:56,833
CRED EL TE CHEMA
UN BĂIAT DOLOF.

1332
01:19:00,136 --> 01:19:03,139
CINE A CUMPARAT ACEST BILET
L-A Ucis pe LEO FAST ELK.

1333
01:19:20,023 --> 01:19:22,058
TREBUIE să plec, RAY.

1334
01:19:24,460 --> 01:19:26,395
ASCULTĂ, EXISTĂ
BLOCURI RUTIERE Peste tot.

1335
01:19:26,429 --> 01:19:29,032
NU ESTE SIGUR.

1336
01:19:31,200 --> 01:19:33,536
Voi fi bine, RAY.

1337
01:19:40,109 --> 01:19:42,245
UNDE TE DUCI?

1338
01:19:43,512 --> 01:19:45,381
LA SURSA.

1339
01:19:45,414 --> 01:19:47,951
SURSA?

1340
01:19:51,587 --> 01:19:58,061
O SA AVETI
SA FACETI LA fel...

1341
01:19:58,094 --> 01:19:59,428
WASHI.

1342
01:19:59,462 --> 01:20:01,130
(razand)

1343
01:20:36,299 --> 01:20:38,534
( scandând )

1344
01:21:49,572 --> 01:21:51,007
(țipând)

1345
01:22:14,597 --> 01:22:16,165
(pornirea motorului)

1346
01:22:31,647 --> 01:22:33,216
Bună ziua.

1347
01:22:35,218 --> 01:22:37,353
(vorbind lakota)

1348
01:22:40,056 --> 01:22:42,658
BUNICOLE,
VORBI ENGLEZA, TE ROG?

1349
01:22:42,691 --> 01:22:45,328
Ascultă, trebuie să înțeleg
CE SE INTAMPLA CU MI.

1350
01:22:45,361 --> 01:22:47,230
eu...

1351
01:22:49,165 --> 01:22:51,434
CE... AI
SĂ IEȘI DE AICI.

1352
01:22:51,467 --> 01:22:52,701
Arată de două ori:
APARTIN DE AICI.

1353
01:22:52,735 --> 01:22:55,238
DE CE NU ESTI
LA MESA CPRIBALOR ROSII?

1354
01:22:55,271 --> 01:22:58,241
CARE ESTE MAREA DACĂ
DESPRE LOC?

1355
01:23:01,610 --> 01:23:03,312
NU POT PRIMI UN RĂSPUNS DREPT?

1356
01:23:03,346 --> 01:23:06,349
FAST ELK ȘI-A AFLAT PUTEREA,
ASA L-AU Ucis.

1357
01:23:06,382 --> 01:23:09,385
Ei bine, EI TE OR UCI
DACA STEI AICI.

1358
01:23:09,418 --> 01:23:12,121
Uneori EI
TREBUIE SA NE UCI.

1359
01:23:12,155 --> 01:23:15,058
TREBUIE SĂ NE UCIZE

1360
01:23:15,091 --> 01:23:18,127
PENTRU CA NU POT
RURGĂ-NE DUHUL.

1361
01:23:25,434 --> 01:23:27,470
Uite

1362
01:23:27,503 --> 01:23:29,572
NU AM
PENTRU A FACE ASTA.

1363
01:23:29,605 --> 01:23:31,774
NU AI
ORICE ALEGERE.

1364
01:23:31,807 --> 01:23:34,243
ÎNCERC SĂ TE AJUT.
DE CE NU ACCEPTATI ASTA?

1365
01:23:34,277 --> 01:23:36,179
ESTE ÎN ADN-UL NOSTRU.

1366
01:23:36,212 --> 01:23:38,447
TREBUIE SA FACETI
CE SPUNE BĂTRÂNUL.

1367
01:23:45,621 --> 01:23:48,624
CE TE FACE
O astfel de amenințare?

1368
01:23:52,195 --> 01:23:54,597
NOI ALEGEM CORECTA
SA FIM CINE SUNTEM.

1369
01:23:54,630 --> 01:23:56,365
ȘTIM DIFERENTA

1370
01:23:56,399 --> 01:23:57,466
ÎNTRE REALITATE
DE LIBERTATE

1371
01:23:57,500 --> 01:23:59,668
ȘI ILUZIA LIBERTĂȚII.

1372
01:24:03,272 --> 01:24:04,573
EXISTA O CALITATE
SĂ TRAIȚI CU PĂMÂNTUL

1373
01:24:04,607 --> 01:24:06,542
SI UN MOD DE A NU TRAI
CU PĂMÂNTUL.

1374
01:24:06,575 --> 01:24:08,577
ALEGEM CALEA PĂMÂNTULUI.

1375
01:24:13,249 --> 01:24:14,783
ESTE DESPRE PUTERE...

1376
01:24:14,817 --> 01:24:16,419
RAY.

1377
01:24:16,452 --> 01:24:18,121
(locuiește în ușă)

1378
01:24:18,121 --> 01:24:19,255
Mackey:
F.B.I.!

1379
01:24:19,288 --> 01:24:20,856
Ridică-le, JIMMY.

1380
01:24:20,889 --> 01:24:22,358
RISALĂ-I!

1381
01:24:23,426 --> 01:24:24,560
RISALĂ-I!

1382
01:24:24,593 --> 01:24:26,129
Ridică-le, JIMMY.

1383
01:24:26,162 --> 01:24:27,596
RISALĂ-I!

1384
01:24:32,568 --> 01:24:35,404
SCOALA-TE,
FIUL DE CATEA.

1385
01:24:35,438 --> 01:24:36,472
Mackey:
ÎN PICIOARELE TALE, BUNICO.

1386
01:24:36,505 --> 01:24:37,840
ESTI IN MULTE PROBLEME.

1387
01:24:37,873 --> 01:24:39,275
SĂ MERGEM.

1388
01:24:39,308 --> 01:24:41,610
SUS, SUS, HAI.

1389
01:24:41,644 --> 01:24:43,146
LUĂȚI-O

1390
01:24:43,179 --> 01:24:44,547
CALMAȚI-VĂ.

1391
01:24:44,580 --> 01:24:45,781
Aduceți-l acolo.

1392
01:24:45,814 --> 01:24:47,450
HAI, HAI.

1393
01:24:47,483 --> 01:24:49,318
MUȚĂȚI, MUȚĂȚI, MUȚIȚI!
Aduceți-l acolo.

1394
01:24:49,352 --> 01:24:51,320
PRIMI-L
AICI.

1395
01:24:51,354 --> 01:24:53,222
EL NU ȘTIE NIMIC.

1396
01:24:53,256 --> 01:24:54,257
Mackey:
AI PREDAT
ACESTI CRIMINALI

1397
01:24:54,290 --> 01:24:55,324
DESPRE MARE
SPIRIT ROSU, SAM?

1398
01:24:55,358 --> 01:24:56,459
VERIFICAȚI-L PEYOTE.

1399
01:24:56,492 --> 01:24:57,760
ARE UN CUT!

1400
01:24:57,793 --> 01:25:00,263
HEI, CE ESTE ASTA,
UN ZORĂNĂT MAGIC?

1401
01:25:00,296 --> 01:25:02,565
VOI SA FACETI
UN DANS PLOI--

1402
01:25:02,598 --> 01:25:04,300
Terminați cu această secetă?

1403
01:25:05,734 --> 01:25:07,170
EL NU ȘTIE NIMIC.

1404
01:25:07,203 --> 01:25:09,238
LĂSAȚI-L în pace!

1405
01:25:09,272 --> 01:25:10,839
Hei, hei,
LUĂȚI-O!

1406
01:25:13,676 --> 01:25:16,345
Hei, ușurează-te,
La naiba!

1407
01:25:19,682 --> 01:25:24,220
PENTRU HRISTOS,
L-am prins, nu-i așa?

1408
01:25:24,253 --> 01:25:26,922
VOI BĂIEȚI DOAR CALMAȚI-VĂ
Și LUȚI-O UȘOR, BINE?

1409
01:25:26,955 --> 01:25:28,657
E PESTE TOT.

1410
01:25:40,969 --> 01:25:42,738
(vorbind lakota)

1411
01:25:42,771 --> 01:25:44,440
Cooch:
Ei bine, l-am bătut în cuie, JACK.

1412
01:25:44,473 --> 01:25:45,408
ȘTIAM că VA FI
SA REVENI LA BUNICI

1413
01:25:45,441 --> 01:25:46,842
Mai devreme sau mai târziu.

1414
01:25:46,875 --> 01:25:48,477
RAY A FĂCUT GULARUL.

1415
01:25:51,714 --> 01:25:53,682
Ei bine, brațul este spart.

1416
01:25:53,716 --> 01:25:55,651
POATE ACUM O SA AVEM
UN PICĂ PACE AICI--

1417
01:25:55,684 --> 01:25:57,886
NU MAI AGITATORI
TRESCIND PROBLEME.

1418
01:25:57,920 --> 01:26:00,356
BINE, KOLA.

1419
01:26:00,389 --> 01:26:02,391
Cooch:
SĂ ÎNCHID ACEST LUCRARE.

1420
01:26:02,425 --> 01:26:03,692
BĂUTURILE SUNT PE MINE
LA BUFFALO BUTTE.

1421
01:26:03,726 --> 01:26:08,864
WHOO!

1422
01:26:08,897 --> 01:26:10,633
NE VEDEM
Acolo, RAY.

1423
01:26:10,666 --> 01:26:13,236
FACEȚI UN APEL CU COLECT
LA DAWES--

1424
01:26:13,236 --> 01:26:15,238
SPUNE-I INDIANUL SĂU
A FACUT BINE.

1425
01:26:15,271 --> 01:26:17,940
NOI VOM AFEI DE AICI
Mâine.

1426
01:26:22,345 --> 01:26:24,280
Milton:
DA, ne vedem mai tarziu.

1427
01:26:32,555 --> 01:26:34,657
Ascultă, uh...

1428
01:26:34,690 --> 01:26:37,260
NU SUNT CINE
CREZI CA SUNT.

1429
01:26:40,996 --> 01:26:43,732
ÎMI PARE RĂU.

1430
01:26:43,766 --> 01:26:47,270
UM, ÎNAPOI ACEA

1431
01:26:47,303 --> 01:26:50,773
ESTE UN LOC NUMIT
GENUNCHI RĂNIT.

1432
01:26:50,806 --> 01:26:54,843
Acolo aveam un an

1433
01:26:54,877 --> 01:26:58,414
CÂND AU VENIT ŞI AU împuşcat
OAMENII NOȘTRI JOS

1434
01:26:58,447 --> 01:27:02,818
PENTRU CĂ AU FOST
DANS GHOST.

1435
01:27:02,851 --> 01:27:05,754
EI CREDEAU
ACEST DANS

1436
01:27:05,788 --> 01:27:08,324
VA OPRIRE OMUL ALB
DE LA VINE

1437
01:27:08,357 --> 01:27:11,894
ȘI READUCEȚI BIBILUL.

1438
01:27:11,927 --> 01:27:16,732
AU IMPUSCAT 300 DE NOI.

1439
01:27:16,765 --> 01:27:20,536
UNUL DINTRE CEI UCIȘI
A FOST UN OM SFANT

1440
01:27:20,569 --> 01:27:24,307
NUMIT WAKIYAN CANTE--

1441
01:27:24,307 --> 01:27:26,509
THUNDERHEART.

1442
01:27:26,542 --> 01:27:29,578
EL A FOST Ucis ÎN CÂND FURGEA

1443
01:27:29,612 --> 01:27:32,381
PENTRU FORTEAREA.

1444
01:27:36,619 --> 01:27:38,987
ESTE SANGELE LUI...

1445
01:27:39,021 --> 01:27:42,791
ACELAȘI SÂNGE
CARE S-A VARSAT

1446
01:27:42,825 --> 01:27:46,462
ÎN IRBĂ ŞI ZĂpadă
LA GENUNCHI RĂNIT--

1447
01:27:46,495 --> 01:27:50,866
ALEGE PRIN INIMA TA
CA UN BIBIL.

1448
01:27:52,768 --> 01:27:56,805
THUNDERHEART
A VENIT--

1449
01:27:56,839 --> 01:28:02,077
TRIMIS AICI ÎNTR-UN LOC CU DEFLICTE
SA-I AJUTE PE OAMENI.

1450
01:28:02,110 --> 01:28:05,448
ASTA E CE
MI s-a spus.

1451
01:28:10,519 --> 01:28:12,755
( scandând )

1452
01:28:12,788 --> 01:28:16,058
( scandând )

1453
01:28:16,091 --> 01:28:18,561
( scandând )

1454
01:28:18,594 --> 01:28:21,364
(pornirea motorului)

1455
01:28:26,969 --> 01:28:29,071
RUN.

1456
01:28:29,104 --> 01:28:31,540
ALERGĂ PENTRU FORTEAREA,
THUNDERHEART.

1457
01:28:31,574 --> 01:28:36,512
RUN.

1458
01:28:36,545 --> 01:28:39,748
SOLDAȚII VIN.

1459
01:28:52,428 --> 01:28:54,897
MI-au rupt televizorul.

1460
01:30:46,742 --> 01:30:48,076
( inchiderea usa )

1461
01:30:49,778 --> 01:30:51,880
SOOM GALBEN.

1462
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
( zguduit )

1463
01:31:44,266 --> 01:31:46,134
( zguduit )

1464
01:32:12,260 --> 01:32:13,929
( strigăt )

1465
01:32:37,786 --> 01:32:39,121
( batand )

1466
01:32:47,195 --> 01:32:50,733
Oh. THE WASHINGTON REDSKIN.

1467
01:32:53,135 --> 01:32:54,937
M-am gândit că ai vrea
PUNCA ACUM.

1468
01:32:56,204 --> 01:32:58,240
Aș dori să fiu, RICHARD.

1469
01:32:58,273 --> 01:32:59,742
MI-AR DORIA SA FI.

1470
01:33:02,044 --> 01:33:04,112
DAR, UH...

1471
01:33:06,114 --> 01:33:08,250
ESTI IN MULT
DE PROBLEME, RICHARD.

1472
01:33:08,283 --> 01:33:10,318
CE VREI?

1473
01:33:10,352 --> 01:33:12,320
ASTA TREBUIE să fie o cățea.

1474
01:33:12,354 --> 01:33:15,991
CÂT TIMP
AI FOST IN EL?

1475
01:33:16,024 --> 01:33:19,127
DE CĂ AM PRINS O ȚĂVĂ DE FIER
PUNE PE GENUNCHI, Omule.

1476
01:33:19,161 --> 01:33:21,830
LUPTA CU TREI WASI'CUS,
ȘTII?

1477
01:33:21,864 --> 01:33:25,668
DA, ASTA A FOST
LA SIOUX FALLS PEN, NU?

1478
01:33:25,701 --> 01:33:27,402
Acela a fost LEAVENWORTH.

1479
01:33:27,435 --> 01:33:29,137
ACEASTA ESTE SIOUX FALLS.

1480
01:33:29,171 --> 01:33:31,674
CE VREI?

1481
01:33:31,707 --> 01:33:33,208
LEAVENWORTH ESTE O articulație dură,
NU-I ASA?

1482
01:33:33,241 --> 01:33:36,144
ÎNCERCAȚI VODĂ UNITATEA DE IZOLARE?

1483
01:33:36,178 --> 01:33:38,814
NU, NU CRED
AM, RICHARD.

1484
01:33:38,847 --> 01:33:40,749
ȘTII DE CE
SUNT AICI, RICHARD?

1485
01:33:44,787 --> 01:33:46,689
D.C. TE-A TRIMIS.

1486
01:33:46,689 --> 01:33:48,356
ȘTIU CĂ.

1487
01:33:48,390 --> 01:33:49,892
ASTA E CORECT.

1488
01:33:49,925 --> 01:33:52,160
D.C. M-A TRIMIS, RICHARD.

1489
01:33:54,963 --> 01:33:58,033
D.C. M-A TRIMIS PENTRU ASTA
TOTUL LUCRUL A FOST FURT.

1490
01:33:58,066 --> 01:34:00,703
ȘTII CE
Adică, RICHARD?

1491
01:34:05,307 --> 01:34:08,443
S-A FACUT UN ARANJAMENT
INTRE TU SI NOI.

1492
01:34:08,476 --> 01:34:10,779
TU, UH...

1493
01:34:10,813 --> 01:34:13,716
ȚINE minte ACEL ARANJAMENT,
NU, RICHARD?

1494
01:34:21,023 --> 01:34:23,792
SUNT AICI, nu-i așa?

1495
01:34:23,826 --> 01:34:26,328
NU. AI PLUCAT, RICHARD.

1496
01:34:26,361 --> 01:34:28,797
AI PRIMIT LIMITĂȚIE PROMOȚIONALĂ

1497
01:34:28,831 --> 01:34:32,134
CONTINGENT DE NU ÎNCĂLCARE
CONDIȚII DE LIBERARE LIMITĂRĂ.

1498
01:34:32,167 --> 01:34:36,338
CORECT. NU am făcut-o
VIOLARE PAROLE.

1499
01:34:36,371 --> 01:34:39,842
Vom ieși pe ușa din spate
ADEVĂRAT LENT.

1500
01:34:39,875 --> 01:34:40,943
CODIȚI-VĂ DIN SCAUN.

1501
01:34:40,976 --> 01:34:43,145
CE ESTE
CU VOI OAMENI?

1502
01:34:43,178 --> 01:34:45,347
SUNT ARUNCAT ÎN IZOLARE

1503
01:34:45,380 --> 01:34:47,315
PÂNĂ NU ȘTIU
PROPRIUL MEU NUME.

1504
01:34:47,349 --> 01:34:48,416
SCOALĂ-TE.

1505
01:34:48,450 --> 01:34:49,918
Atunci TU MI SPUNE

1506
01:34:49,952 --> 01:34:51,186
Pot bate 20 de ani
DACA TE-AM AJUTAT.

1507
01:34:51,219 --> 01:34:52,320
Ei bine, te-am ajutat.

1508
01:34:52,354 --> 01:34:55,290
BRAȚUL S-A DISPARAT, Omule.

1509
01:34:55,323 --> 01:34:57,760
SCOALĂ-TE!

1510
01:34:57,760 --> 01:34:59,361
EI Spuneau
N-Aș VEZI NICIODATĂ F.B.I. DIN NOU.

1511
01:34:59,394 --> 01:35:01,797
SI TRAIEU
CU NE-A NECHIS.

1512
01:35:01,830 --> 01:35:03,065
CE ESTE
VREI ACUM?

1513
01:35:03,098 --> 01:35:06,034
NU VA HRANT
INFORMATII PE BRAT

1514
01:35:06,068 --> 01:35:09,805
SAU DACĂ NU PRIMI BĂIEȚII
A FACE PROBLEME

1515
01:35:09,838 --> 01:35:11,506
S-A ÎNAPOI LA PEN.

1516
01:35:11,539 --> 01:35:15,477
ESTE CUVÂNTUL TĂU
ÎMPOTRIVA CUVINTULUI MEU,
CUVINTUL UNUI INDIAN CONTRA.

1517
01:35:15,510 --> 01:35:17,813
AI ÎNCĂLAT LIMITEA CONDIȚIONALĂ, RICHARD.

1518
01:35:17,846 --> 01:35:20,382
Ce naiba, omule?

1519
01:35:20,415 --> 01:35:21,950
EU AM FACUT CE TU
WASI'CUS MI-a spus să fac.

1520
01:35:21,984 --> 01:35:24,452
L-ai suflat, RICHARD.

1521
01:35:24,486 --> 01:35:26,288
DA, I-am suflat spatele
CU nenorocitul tău de hardware.

1522
01:35:28,390 --> 01:35:29,491
NU MĂ ÎNTORC, Omule.

1523
01:35:29,524 --> 01:35:31,059
ÎN REGULĂ.

1524
01:35:31,093 --> 01:35:33,195
UITE.

1525
01:35:33,228 --> 01:35:35,931
BĂRBAȚII CARE TI AU APROPIAT
LA LEAVENWORTH

1526
01:35:35,964 --> 01:35:37,465
CARE SUNT NUMELE LOR?

1527
01:35:37,499 --> 01:35:39,534
POATE POT FACE O OFERTA.

1528
01:35:39,567 --> 01:35:41,036
NU ȘTIU.

1529
01:35:41,069 --> 01:35:43,939
COSTUME. TREI COSTURI.

1530
01:35:43,972 --> 01:35:45,407
ASTA E TOT CE ÎI CUNOSC.

1531
01:35:47,009 --> 01:35:48,844
VORBIȚI CU FRANK.
EL ESTE CEL CARE L-A INSTALAT.

1532
01:35:48,877 --> 01:35:50,412
CORECT. FRANK...

1533
01:35:50,445 --> 01:35:51,914
FRANK COUTELLE A fost acolo.

1534
01:35:51,947 --> 01:35:53,816
DA, FRANK COUTELLE
A FOST ACOLO.

1535
01:35:56,384 --> 01:35:57,485
HEI, Așteaptă un minut.
Așteaptă.

1536
01:35:57,519 --> 01:35:59,955
NU ESTI F.B.I.

1537
01:35:59,988 --> 01:36:01,824
VREAU să-l văd pe FRANK.

1538
01:36:01,857 --> 01:36:03,959
NU ESTI
O LEGGE, Omule.

1539
01:36:03,992 --> 01:36:05,861
EU SUNT LEGEA NEACUT.

1540
01:36:05,894 --> 01:36:07,029
BINE.

1541
01:36:07,062 --> 01:36:08,496
BINE.

1542
01:36:13,568 --> 01:36:14,502
STAI AICI.

1543
01:36:20,608 --> 01:36:22,544
Calul corb:
DOAR DREPT ÎNAINTE
MAI CÂTEVA KILME.

1544
01:36:25,547 --> 01:36:27,182
ȘI ȚI CREEAȚI că ESTE
NIȘTE BĂTRĂ NEBUNALĂ

1545
01:36:27,215 --> 01:36:29,217
VORBIREA MITURILOR ȘI PROSTURILOR.

1546
01:36:29,251 --> 01:36:31,386
Lasă-mă să îți spun
CEVA, HOSS.

1547
01:36:31,419 --> 01:36:33,088
VIZINIILE LUI SUNT PUTERI.

1548
01:36:35,290 --> 01:36:37,559
VIN ÎN VISE,
ACESTE... VIZIUNI?

1549
01:36:38,961 --> 01:36:40,595
DA, VISE.

1550
01:36:40,628 --> 01:36:42,064
UNEATEA ÎN TIMPUL BOALĂ.

1551
01:36:42,097 --> 01:36:43,065
SWEAT LODGE, VISION QUEST.

1552
01:36:43,098 --> 01:36:44,266
NU STI NICIODATA CAND.

1553
01:36:46,534 --> 01:36:47,970
( dresează gâtul )

1554
01:36:48,003 --> 01:36:49,504
CHIAR ÎNAINTE...
L-au prins pe Jimmy

1555
01:36:49,537 --> 01:36:51,039
AM AVUT UN VIS.

1556
01:36:51,073 --> 01:36:56,311
Eram fugit.

1557
01:36:56,344 --> 01:36:58,546
ALERGAM CU...
ALTI INDIENI.

1558
01:36:59,614 --> 01:37:02,217
AM fost împușcat în spate.

1559
01:37:04,987 --> 01:37:06,454
Atunci...

1560
01:37:06,488 --> 01:37:09,091
ASEARA
AM trecut pe lângă el.

1561
01:37:09,124 --> 01:37:11,393
LOCUL CARE S-A ÎNTÂMPLAT.
AM VĂZUT.

1562
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
A VĂZUT CE?

1563
01:37:16,398 --> 01:37:18,266
MEMORIAL GENUNCHI RĂNIT.

1564
01:37:22,404 --> 01:37:24,572
AI FURGATI
CU CEI VECHI?

1565
01:37:24,606 --> 01:37:26,108
LA GENUNCHI?

1566
01:37:26,141 --> 01:37:27,442
A FOST DOAR UN VIS.

1567
01:37:27,475 --> 01:37:29,577
Cine naiba ești, omule?

1568
01:37:29,611 --> 01:37:31,079
CE VREI SĂ SPUI?

1569
01:37:31,113 --> 01:37:33,481
ȚI AI AVUT O VIZIUNE.

1570
01:37:33,515 --> 01:37:36,584
UN OM ASTEPTĂ MULT TIMP
A AVEA O VIZIUNE.

1571
01:37:36,618 --> 01:37:39,421
S-ar putea să-și ducă toată viața
ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ.

1572
01:37:39,454 --> 01:37:43,058
ȘI VINDE
CEVA INDIENI INSTANT

1573
01:37:43,091 --> 01:37:44,927
CU UN ROLEX al naibii

1574
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
ȘI UN NOU-NOU
PERECHE DE PANTOF--

1575
01:37:46,594 --> 01:37:47,996
DOAMNE F.B.I.
PENTRU TOTUL --

1576
01:37:48,030 --> 01:37:49,464
ARE SINELE O VIZIUNE.

1577
01:37:49,497 --> 01:37:51,199
Scuze.

1578
01:37:55,570 --> 01:37:57,372
AH, POATE A FOST DOAR
UNUL DINTRE EI--

1579
01:37:57,405 --> 01:37:59,942
CUM LE NUMAI?--
VISE CU CUMPĂRATURI.

1580
01:37:59,975 --> 01:38:01,576
DA.

1581
01:38:01,609 --> 01:38:03,345
VISE CU CUMPĂRATURI.

1582
01:38:07,315 --> 01:38:08,951
VISE CU CUMPĂRÂNIA, CALĂ.

1583
01:38:08,984 --> 01:38:10,552
ȚI AI AVUT O VIZIUNE.

1584
01:38:10,585 --> 01:38:13,121
CE naiba
VREI SA FAC?

1585
01:38:16,959 --> 01:38:17,993
Oh, STOP.

1586
01:38:19,427 --> 01:38:23,398
AICI ESTE, Omule.

1587
01:38:23,431 --> 01:38:25,533
MASĂ CPRIVĂ ROȘIE.

1588
01:38:35,377 --> 01:38:36,678
( stropire )

1589
01:38:36,711 --> 01:38:38,213
ISUS!

1590
01:38:45,988 --> 01:38:47,155
CE dracu e asta?

1591
01:39:01,403 --> 01:39:03,605
la naiba. FORARE DE PROBA
PENTRU URANIU.

1592
01:39:13,748 --> 01:39:16,051
UITE LA ASTA.

1593
01:39:16,084 --> 01:39:18,186
ESTE SIGANT.

1594
01:39:18,220 --> 01:39:20,688
OAMENII NOȘTRI AU VOTAT
ÎMPOTRIVA ACESTUI LUCRU MINIER

1595
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
DE ANI.

1596
01:39:22,624 --> 01:39:24,559
SECURITATE NAȚIONALĂ.

1597
01:39:28,130 --> 01:39:29,731
MILTON DEȚINE
PĂMÂNTUL ACEST?

1598
01:39:29,764 --> 01:39:31,566
EL AR DORIA.

1599
01:39:31,599 --> 01:39:34,702
EL PRIMEȘTE DOAR RETROCURI
OFF NECESARUL DE Leasing.

1600
01:39:36,238 --> 01:39:38,240
CUM NU PUTA NIMENI STI?

1601
01:39:38,273 --> 01:39:39,707
PENTRU GUVERNUL TĂU

1602
01:39:39,741 --> 01:39:42,244
IMPINS PE OAMENII NOSTRU
OFF ACEST PĂMÂNT CU ANI ACUM, RAY.

1603
01:39:42,277 --> 01:39:44,246
ȘI MILTON ȘI GOONII LUI
SE ASIGURĂ

1604
01:39:44,279 --> 01:39:46,481
CA NU VENIM.

1605
01:39:46,514 --> 01:39:49,217
Așa că LEO a aflat despre asta
SI NU MI-A PLACUT

1606
01:39:49,251 --> 01:39:51,186
ȘI S-A MERCAT LA MAGGIE.

1607
01:39:51,219 --> 01:39:54,122
Așa că L-AU ZAPAT
Și l-a fixat pe Jimmy

1608
01:39:54,156 --> 01:39:55,757
A DISTRUGERE BRĂTUL.

1609
01:39:55,790 --> 01:39:57,759
DA.

1610
01:39:57,792 --> 01:39:59,494
EI SUNT SINGURII OAMENI
CINE AR FACE NIMIC în legătură cu asta

1611
01:40:01,329 --> 01:40:04,266
SI OAMENII VOI
FURNIZAT MILTON
SI GOONII LUI.

1612
01:40:04,299 --> 01:40:06,468
NU SUNT OAMENII MEI.

1613
01:40:06,501 --> 01:40:11,606
La naiba, RAY.
SURSA.

1614
01:40:11,639 --> 01:40:14,742
MUCUL MERCAT
ÎNCEPE DE AICI.

1615
01:40:14,776 --> 01:40:17,345
ASTA ESTE CONTAMINAT
APA.

1616
01:40:17,379 --> 01:40:19,647
EI MERGE CU ASTA
LUCRU DE MINIT DE FÂZI

1617
01:40:19,681 --> 01:40:22,617
ȘI ACEASTĂ REZERVARE
O ZONA MOARTE.

1618
01:40:24,319 --> 01:40:26,721
TREBUIE SĂ TE PRIMNĂM
OFF RES.

1619
01:40:26,754 --> 01:40:30,092
TREBUIE SĂ LUMNĂM ȘOIM GALBEN
OFF RES.

1620
01:40:30,125 --> 01:40:32,360
(animale mârâind)

1621
01:40:38,800 --> 01:40:40,302
(armarea armei)

1622
01:40:49,377 --> 01:40:51,246
(coioți
lătrat și mârâit)

1623
01:41:06,528 --> 01:41:08,596
BĂIEȚII LUI MILTON
AU FOST AICI.

1624
01:41:14,202 --> 01:41:15,770
WALTER.

1625
01:41:31,619 --> 01:41:33,488
O, NU.

1626
01:41:33,521 --> 01:41:35,357
OH.

1627
01:41:35,390 --> 01:41:37,725
O, NU.

1628
01:41:43,631 --> 01:41:45,800
AH...

1629
01:42:30,245 --> 01:42:31,846
rahat.

1630
01:43:01,376 --> 01:43:02,877
RAY.

1631
01:43:40,482 --> 01:43:41,916
Cooch:
Ține-ți focul.
Îl vreau în viață.

1632
01:43:59,734 --> 01:44:01,603
(copii țipând)

1633
01:44:49,951 --> 01:44:51,453
RAY.

1634
01:44:51,486 --> 01:44:53,020
MĂ ASCULȚI?

1635
01:44:53,054 --> 01:44:55,357
ASTA ESTE INSUBORDINARE,
SI ESTE INUTIL.

1636
01:44:55,390 --> 01:44:57,859
Ești constrâns.

1637
01:44:57,892 --> 01:44:58,960
Pot să înțeleg asta.

1638
01:44:58,993 --> 01:45:01,028
Doar trageți
și vom vorbi despre asta.

1639
01:45:01,062 --> 01:45:02,397
ATÂT ÎNTREB.

1640
01:45:02,430 --> 01:45:03,565
DOAR OPRIȚI MAȘINA.

1641
01:45:09,103 --> 01:45:11,005
MAI BINE OBȚINEȚI ORAȘUL RAPID
FEDERALII ÎNTORC AICI.

1642
01:45:11,038 --> 01:45:12,740
MAREȘALI.

1643
01:45:12,774 --> 01:45:14,108
NU VREM
UN EVENIMENT MEDIA LA NEAMNA.

1644
01:45:14,141 --> 01:45:16,378
CONȚIN TOATE IEȘIRIILE DE REZERVARE.

1645
01:45:16,378 --> 01:45:17,879
ESTE SUB CONTROL.

1646
01:45:33,160 --> 01:45:36,097
ȘOIMUL GALBEN VA CÂNTĂ.

1647
01:45:36,130 --> 01:45:38,666
SOOMUL GALBEN S-A SUCIDRU
LA 3:06 ÎN ASTA DIMINEATE.

1648
01:45:38,700 --> 01:45:39,867
Mă auzi?

1649
01:45:39,901 --> 01:45:41,503
Oprește mașina, Ray.

1650
01:45:41,536 --> 01:45:43,405
Ray:
Ai suflat, Richard.

1651
01:45:43,438 --> 01:45:45,139
Soiul galben:
L-am suflat
cu hardware-ul dvs.

1652
01:45:45,172 --> 01:45:48,776
Nu mă întorc, omule.

1653
01:45:48,810 --> 01:45:50,044
Bărbații
care s-a apropiat de tine

1654
01:45:50,077 --> 01:45:51,446
la Leavenworth,
care sunt numele lor?

1655
01:45:51,479 --> 01:45:53,581
Poate pot face o afacere.

1656
01:45:53,615 --> 01:45:55,550
Costume. Trei costume.

1657
01:45:55,583 --> 01:45:56,851
Asta-i tot
le cunosc ca.

1658
01:45:56,884 --> 01:45:59,086
Vorbește cu Frank.
El a pus la cale.

1659
01:45:59,120 --> 01:46:01,556
Corect, Frank.
Frank Coutelle era acolo.

1660
01:46:01,589 --> 01:46:04,025
Da, Frank Coutelle
era acolo.

1661
01:46:04,058 --> 01:46:07,161
(rebobinarea benzii)

1662
01:46:07,194 --> 01:46:09,030
...Frank.
El a pus la cale.

1663
01:46:09,063 --> 01:46:11,799
Corect, Frank.
Frank Coutelle era acolo.

1664
01:46:11,833 --> 01:46:13,067
Da, Frank Coutelle
era acolo.

1665
01:46:13,100 --> 01:46:15,036
PRIMI ÎNTOTDEAUNA CASSETĂ, FRANK.

1666
01:46:15,069 --> 01:46:16,504
MULŢUMESC.

1667
01:46:41,663 --> 01:46:42,964
PUNEȚI CENDEA DE SIGURANȚĂ.

1668
01:46:53,975 --> 01:46:55,209
UNDE dracu...

1669
01:46:55,242 --> 01:46:56,711
SĂ MERCEM.

1670
01:46:56,744 --> 01:46:59,614
A DEVENIT NATIV PE NOI.
ISUS HRISTOS.

1671
01:47:08,089 --> 01:47:11,158
DACĂ IESĂ DE LA RES,
AVEM COMPLICAȚII.

1672
01:47:11,192 --> 01:47:12,927
EL NU COBĂRĂ
RES.

1673
01:47:19,801 --> 01:47:21,002
NE-AU SIGILATI.

1674
01:47:21,035 --> 01:47:23,838
Unde naiba
MERGI?

1675
01:47:23,871 --> 01:47:25,172
BASTION.

1676
01:47:25,206 --> 01:47:26,741
CE?

1677
01:47:26,774 --> 01:47:28,042
Ne îndreptăm
PENTRU FORTEAREA.

1678
01:47:28,075 --> 01:47:29,511
AW, rahat.

1679
01:47:32,279 --> 01:47:34,248
Unde naiba
MERGE?

1680
01:47:34,281 --> 01:47:36,183
NICĂIERI.

1681
01:47:36,217 --> 01:47:38,185
ESTE UN PERETE.

1682
01:47:41,989 --> 01:47:43,157
ASA este?

1683
01:47:43,190 --> 01:47:44,091
DA DA.

1684
01:48:00,074 --> 01:48:01,208
WHOA...

1685
01:48:01,242 --> 01:48:02,844
WHOA, WHOA, WHOA!

1686
01:48:02,877 --> 01:48:05,547
UȘOR, UȘOR!

1687
01:48:05,580 --> 01:48:06,681
AW, rahat!

1688
01:48:13,788 --> 01:48:15,757
(tuse)

1689
01:48:18,793 --> 01:48:20,562
RAY!

1690
01:48:34,976 --> 01:48:36,243
Hai să vorbim, RAY.

1691
01:48:40,582 --> 01:48:42,584
SĂ VORBIM
DESPRE MASĂ DE CERRI ROȘI.

1692
01:48:44,719 --> 01:48:46,688
NU STIU
CE Vrei să spui.

1693
01:48:46,721 --> 01:48:48,923
DE CE AM UCIUT
LEO FAST ELK?

1694
01:48:48,956 --> 01:48:51,859
DE CE MAGGIE'S
ȘTIINȚA AICI MORT?

1695
01:48:51,893 --> 01:48:54,962
ȘTII CE FACE EL
PE PĂMÂNTUL TĂU?

1696
01:49:05,807 --> 01:49:07,709
CE FACETI
PENTRU TINE, RAY?

1697
01:49:07,742 --> 01:49:09,043
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TI?

1698
01:49:09,076 --> 01:49:11,112
FORĂ URANIU
Acolo sus.

1699
01:49:11,145 --> 01:49:12,313
Cooch:
ASTA ESTE UN MATERIAL RESTRICȚIONAT.

1700
01:49:12,346 --> 01:49:14,248
DĂ-MI CASTA.

1701
01:49:14,281 --> 01:49:16,618
ESTE MATERIAL CONTAMINAT.

1702
01:49:16,618 --> 01:49:19,320
OFERTA TA TRECE PRIN
CU MILTON, SUNTEȚI MORȚI.

1703
01:49:19,353 --> 01:49:21,088
EL MINTE!

1704
01:49:21,122 --> 01:49:22,990
E ÎN RÂU.

1705
01:49:23,024 --> 01:49:24,358
Hei, uite.

1706
01:49:24,391 --> 01:49:26,093
NOI AM VENIT AICI SĂ PRIMNĂM
UN UCINAS.

1707
01:49:26,127 --> 01:49:27,862
ACUM TOTUL S-A sfârșit.

1708
01:49:27,895 --> 01:49:30,898
AI VENIT AICI
PENTRU A INTERVENȚI O OFERTA TERENURĂ

1709
01:49:30,932 --> 01:49:33,635
SI SA ELIMINA
ORIINE CARE ȘTIE.

1710
01:49:36,070 --> 01:49:37,839
CHIAR PROFESORUL?

1711
01:49:37,872 --> 01:49:39,874
UN PROFESOR, FRANK?

1712
01:49:39,907 --> 01:49:42,343
(Ray gâfâind)

1713
01:49:49,050 --> 01:49:51,285
CE VREI?
CE VREI?

1714
01:49:51,318 --> 01:49:54,188
VREI O POZIȚIE DE CONSULTANT,
CLASA ZECE?

1715
01:49:54,221 --> 01:49:55,790
POT ARANGE ASTA
ÎN DENVER.

1716
01:49:55,823 --> 01:49:56,958
UNITATEA DE OPERAȚII SENSIBILE.

1717
01:49:56,991 --> 01:49:58,159
CE VREI?

1718
01:49:58,192 --> 01:49:59,761
OAMENII ȘTIU.

1719
01:49:59,794 --> 01:50:01,929
NU NE POȚI UCI TOȚI.

1720
01:50:01,963 --> 01:50:03,898
OAMENII ȘTIU.

1721
01:50:03,931 --> 01:50:05,867
Ori te pot ajuta...

1722
01:50:05,900 --> 01:50:08,269
SAU VA POT TRIMIT INApoi
STRAMOȘILOR TĂI.

1723
01:50:08,302 --> 01:50:10,371
CARE ESTE
VA FI?

1724
01:50:13,941 --> 01:50:15,910
HH?

1725
01:50:27,388 --> 01:50:30,157
HAIDE.
HAI DE AICI.

1726
01:50:39,033 --> 01:50:40,768
RAY!

1727
01:51:02,056 --> 01:51:05,192
( scandând )

1728
01:51:05,226 --> 01:51:07,862
(armați puștile)

1729
01:51:07,895 --> 01:51:10,865
(bat de tobe)

1730
01:51:10,898 --> 01:51:14,736
( scandând )

1731
01:51:49,403 --> 01:51:51,773
PĂMÂNTUL ACEST
NU ESTE DE VANZARE.

1732
01:52:31,512 --> 01:52:34,015
EA TREBUIE SA FIE
A fost acolo.

1733
01:52:34,048 --> 01:52:35,950
EA A FOST, RAY.

1734
01:52:35,983 --> 01:52:37,919
EA A FOST ACOLO.

1735
01:52:48,129 --> 01:52:50,331
ASA CE SE INTAMPLA
SĂ GĂCIȚI ACUM?

1736
01:52:50,364 --> 01:52:52,399
SECURITATE INTERNĂ
INVESTIGARE.

1737
01:52:54,335 --> 01:52:56,337
Vrei să spui WHITEWASH.

1738
01:52:56,370 --> 01:52:58,405
„NU FIȘAȚI”.

1739
01:52:58,439 --> 01:53:00,407
DAR MĂ VOR...

1740
01:53:03,978 --> 01:53:06,313
OBȚIUNEA DE LA MAGGIE'S
CONTACTE MEDIA.

1741
01:53:06,347 --> 01:53:08,515
O SA VEDEM CE FEL
DIN O POVESTE PE CARE PUTEM SPUNE.

1742
01:53:08,549 --> 01:53:11,085
DA.

1743
01:53:11,118 --> 01:53:14,055
DECI ACUM CA ESTI
ȘOMERĂ, ȘOMERĂ

1744
01:53:15,222 --> 01:53:17,191
UNDE ESTI
MERGI?

1745
01:53:17,224 --> 01:53:19,060
NU ȘTIU.

1746
01:53:19,093 --> 01:53:21,863
VA TREBUIE SĂ VEDEM
CE Spun EI DESPRE ASTA.

1747
01:53:21,863 --> 01:53:22,964
CINE SUNT EI?

1748
01:53:22,997 --> 01:53:24,398
ŞTII.

1749
01:53:26,267 --> 01:53:28,269
NU AI AVEA
O ALTA VIZIUNE, TU?

1750
01:53:35,877 --> 01:53:39,180
AI GRIS DE VOI,
CAL CORB.

1751
01:53:39,213 --> 01:53:41,916
DACĂ AI VREODATĂ, UH... NEVOIE
UN LOC ÎN CARE A REVENI...

1752
01:53:41,949 --> 01:53:44,285
ȘTII, ASCULTĂ VÂNTUL.

1753
01:53:44,318 --> 01:53:46,253
VOM FI AICI.

1754
01:53:49,556 --> 01:53:50,892
Ascultă, uh...

1755
01:53:54,128 --> 01:53:56,163
NU EXISTĂ NU CUVINTE
ÎN SIOUX PENTRU „LA RĂSPUN”.

1756
01:53:57,364 --> 01:53:59,200
Ai grijă de tine, RAY.

1757
01:55:05,032 --> 01:55:07,068
( chicotind )